Переклад тексту пісні Don't Drop Dead Juliet - Capital Lights

Don't Drop Dead Juliet (оригінал)

On an empty stomach again, hard to eat with no appetite
Well I’ve never been one to spill my guts so, I got a lot bottled inside
Behind this face is a wasted space, wanna kiss this brain goodbye
So, I’m pretty eager to share my thoughts, let me give you a piece of my mind
There’s a jungle in my head
I admit that I’m scared, scared to commit
But if it’s love you seek, don’t give up on me just yet
Don’t drop dead, Juliet, keep a stiff upper lip
Blow a kiss so hard it awakens love in the soul of this heartbreak kid
Stand still Juliet, no one’s fairer than I
When you fell for me you swore it’d be for life
Well I’m not dead yet, Juliet
In my eyes the big picture is vague, I’m narrow sighted and colorblind
You differentiate distinctions like night and day when you see in only black
and white
But there’s a hazy gray area in every situation that to me never quite stands
out
So, if I tell you that we’re over and I’m acting off-color, give me the benefit
of a doubt
There’s an ocean in my head
Your devotion’s in the air, I’m holding my breath
If I start to drown in my emotions, don’t abandon ship
I beg don’t bid farewell;
I’ll come alive
For the long haul, wait it out;
I’ll come alive
I was playing dead but now, as this numb heart learns to feel
And I break free from my shell, I come alive

(переклад)

Знову на порожній шлунок, важко їсти без апетиту
Що ж, я ніколи не був із тих, хто виливає кишки, тому у мене багато залито в пляшку
За цим обличчям витрачений простір, я хочу поцілувати цей мозок на прощання
Тож я дуже хочу поділитися своїми думками, дозвольте мені висловити вам частину свого розуму
У моїй голові джунглі
Я визнаю, що мені страшно, я боюся зчинитися
Але якщо ти шукаєш кохання, поки що не відмовляйся від мене
Не падайте мертвою, Джульєтто, тримайте верхню губу твердою
Поцілуй так сильно, що пробудить любов у душі цієї розбитої серцем дитини
Стій спокійно Джульєтта, ніхто не є прекраснішим за мене
Коли ти закохався в мене, то поклявся, що так буде на все життя
Ну, я ще не вмер, Джульєтта
У моїх очах велика картина нечітка, я вузькозорий і дальтонік
Ви розрізняєте ніч і день, коли бачите лише чорний колір
і білий
Але в кожній ситуації є «туманна сіра зона», яка для мене ніколи не актуальна
поза
Тож, якщо я скажу вам, що ми закінчили, і я веду себе не в тон, дайте мені вигоду
сумніву
У моїй голові океан
Ваша відданість витає в повітрі, я затамував дихання
Якщо я починаю тонути у своїх емоціях, не кидайте корабель
Прошу не прощатися;
я оживу
Надовго зачекайте;
я оживу
Я вдавав себе мертвим, але тепер, коли це заціпеніле серце вчиться відчувати
І я вириваюся зі своєї оболонки, я оживаю