Переклад тексту пісні Voler de nuit - Calogero

Voler de nuit (оригінал)

Je transporte des lettres, des rêves dans les étoiles
Je suis facteur du ciel pour l’aéropostale
Je regarde le monde depuis mon appareil
C’est beau comme vu d’ici on a tous l’air pareil
Je rêve dans mon ciel solitaire
Qu’on soit tous un peu solidaire
Voler de nuit comme St Exupéry
Voir le monde d’en haut sans le prendre de haut
Voler de nuit, voir ce qui nous unis
Sonner l'écho que nous sommes tous égaux
Vu d’en haut ces frontières, ces lignes qui nous écartent
Ne sont que des dessins, des traits sur la carte
Derrière chaque maison, des gens rêvent, des gens s’aiment
C’est beau vu d’avion qu’on a l’air tous les mêmes
Je pense à ça dans mon ciel si vide
En bas éclatent des guerres civiles
Voler de nuit comme St Exupéry
Voir le monde d’en haut sans le prendre de haut
Voler de nuit, voir ce qui nous unis
Sonner l'écho que les hommes sont égaux
Si je suis descendu, je ne regretterai rien
J'étais fait pour planter des fleurs dans un jardin
Certain soir il me semble entendre dans le cockpit
Comme une voix d’enfant entre les parasites
Un enfant qui dit s’il vous plait… Monsieur, dessine-moi la terre
(Dessine-moi… la terre)
(Dessine-moi … la terre)
Voler de nuit comme St Exupéry
Voir le monde d’en haut sans le prendre de haut
Voler de nuit, voir ce qui nous unis
Rêver dans l’ombre le réveil du monde

Voler de nuit (переклад)

Носу листи, мрії в зорях
Я небесний листоноша для авіапошти
Я дивлюся на світ зі свого пристрою
Це гарно, як видно звідси, ми всі виглядаємо однаково
Я мрію на своєму самотньому небі
Побудьмо всі трошки разом
Літати вночі, як Сент-Екзюпері
Дивіться на світ згори, не беручи його згори
Лети вночі, подивись, що нас об'єднує
Звучить відлуння, що ми всі рівні
Якщо дивитися згори, ці кордони, ці лінії, які нас розділяють
Це лише малюнки, лінії на карті
За кожною хатою люди мріють, люди люблять один одного
З літака добре видно, що ми всі однаково виглядаємо
Я думаю про це на своєму небі таким порожнім
Внизу спалахують громадянські війни
Літати вночі, як Сент-Екзюпері
Дивіться на світ згори, не беручи його згори
Лети вночі, подивись, що нас об'єднує
Відлуни, що чоловіки рівні
Якщо зійду, ні про що не пошкодую
Мене змусили садити квіти в саду
Якось уночі я ніби чую в кабіні
Як дитячий голос між паразитами
Дитина, яка каже, будь ласка... Пане, намалюй мені землю
(Намалюй мене... землю)
(Намалюй мене... землю)
Літати вночі, як Сент-Екзюпері
Дивіться на світ згори, не беручи його згори
Лети вночі, подивись, що нас об'єднує
Сновидіння в тіні світу пробудження