Переклад тексту пісні Titanic - Calogero

Titanic (оригінал)

Même si c’est bien fini
Si on se le dit seulement aujourd’hui
Qu’on le dise en musique
Même ce joli refrain
Je veux qu’on le joue jusqu'à la toute fin
Comme sur le Titanic
Même parfois à notre âge
On voit des naufrages
Incompréhensibles
Même insubmersibles
Ça doit être écrit
Même des gens qui s’aiment
Un jour sur ce thème
Lentement s’en vont
Au son des violons
Sans même un cri
À nos instants de grâce
Avant qu’il n’en reste plus aucune trace
Ces mots, je les dédie
À nos belles espérances
Avant qu’elles retournent au monde du silence
J’offre cette mélodie
Même en transatlantique
C’est loin, l’Amérique
Pourtant, j’y croyais
Dur comme de l’acier
Mon rêve s’est brisé
Les plus beaux récits
Restent à la merci
D’un morceau de glace
Qui dans la nuit, passe
C’est leur destinée
Même parfois à notre âge
On voit des naufrages
Incompréhensibles
Même insubmersibles
Dans la nuit glacée
Même si tout s’efface
Il reste en surface
Ce dernier morceau
Comme un rond dans l’eau
Jamais refermé
Jamais refermé
Jamais refermé

Titanic (переклад)

Навіть якщо все закінчилося
Якби ми сьогодні розповіли один одному
Нехай це буде сказано в музиці
Навіть цей гарний приспів
Я хочу, щоб це грало до самого кінця
Як на Титаніку
Навіть іноді в нашому віці
Ми бачимо уламки кораблів
Незрозумілий
Навіть непотоплюваний
Це має бути написано
Навіть люди, які люблять один одного
День на цю тему
Повільно йдіть геть
Під звуки скрипок
Навіть без крику
У наші хвилини благодаті
Раніше не залишилося жодного сліду
Ці слова я присвячую
На наші великі сподівання
Перш ніж вони повернуться у світ тиші
Я пропоную цю мелодію
Навіть у трансатлантичному
Америка далеко
Але я повірив
твердий як сталь
моя мрія розбита
Найкрасивіші історії
залишатися на милість
Зі шматка льоду
Хто вночі проходить
Це їхня доля
Навіть іноді в нашому віці
Ми бачимо уламки кораблів
Незрозумілий
Навіть непотоплюваний
У морозну ніч
Навіть якщо все згасне
Він залишається на поверхні
Цей останній шматок
Як кільце у воді
Ніколи не закривався
Ніколи не закривався
Ніколи не закривався