Переклад тексту пісні Stylo vert - Calogero

Stylo vert (оригінал)

Stylo rouge ou stylo vert
Il prenait un air sévère
Faisant mine de corriger leurs devoirs
Sur la petite table en fer
Bâtiment B, rue Voltaire
Il surveillait tous les soirs
Eux, ils admiraient leur père
Ils voulaient tant qu’il soit fier
Ils l'écoutaient sagement sans savoir
Que leur cours élémentaire
N'était pour lui qu’un mystère
Qu’un brouillard de lettres noires
On pouvait lire dans ses yeux
Un mélange curieux
De firté et d’envie
Lui qui n savait lire que
Tout l’amour dans les yeux
De ses enfants chéris
On pouvait lire dans ses yeux
Un mélange furieux
De fierté et d’envie
L’espoir d’une vie en mieux
Pas pour lui mais pour eux
Un peu de honte aussi
Là, devant les livres ouverts
Et leurs drôles de caractères
Il leur en improvisait, des histoires
Des princesses imaginaires
Des dragons et des sorcières
Qu’il sortait de sa mémoire
La nuit, dans les dictionnaires
Sur la petite table en fer
En secret, il recopiait leurs devoirs
Égaré dans la grammaire
Passé simple et Jacques Prévert
Puis il partait par le car
On pouvait lire dans ses yeux
Un mélange curieux
De fierté et d’envie
Lui qui ne savait lire que
Tout l’amour dans les yeux
De ses enfants chéris
On pouvait lire dans ses yeux
Un mélange furieux
De fierté et d’envie
L’espoir d’une vie en mieux
Pas pour lui mais pour eux
Un peu de honte aussi
Bâtiment B, rue Voltaire
Sur la petite table en fer
Il a trouvé bien des années plus tard
Caché dans un dictionnaire
«Papa, tu peux être fier»
Écrit au stylo vert

Stylo vert (переклад)

Червона або зелена ручка
Він виглядав суворим
Удає, що виправляє домашнє завдання
На маленькому залізному столі
Будинок В, вулиця Вольтера
Він дивився щовечора
Вони захоплювались батьком
Вони хотіли, щоб він був таким гордим
Вони слухали його мудро, не знаючи
Чим їх елементарний хід
Для нього було просто загадкою
Чим туман чорних літер
Ви могли прочитати в його очах
Цікава суміш
Від гордості і заздрості
Той, хто вмів тільки читати
Вся любов в очах
Про його улюблених дітей
Ви могли прочитати в його очах
Шалена суміш
Від гордості і заздрості
Надія на краще життя
Не для нього, а для них
Також трохи соромно
Там, перед розкритими книжками
І їхні кумедні персонажі
Він імпровізував для них історії
уявні принцеси
Про драконів і відьом
Щоб це вийшло з його пам'яті
Ніч у словниках
На маленькому залізному столі
По секрету він переписував їх домашнє завдання
Загубився в граматиці
Просте минуле і Жак Превер
Потім поїхав автобусом
Ви могли прочитати в його очах
Цікава суміш
Від гордості і заздрості
Той, хто вмів тільки читати
Вся любов в очах
Про його улюблених дітей
Ви могли прочитати в його очах
Шалена суміш
Від гордості і заздрості
Надія на краще життя
Не для нього, а для них
Також трохи соромно
Будинок В, вулиця Вольтера
На маленькому залізному столі
Він знайшов багато років потому
Заховано в словнику
«Тато, ти можеш пишатися»
Написано зеленою ручкою