Переклад тексту пісні Son bleu - Calogero

Son bleu (оригінал)

Il a refermé la porte douc’ment
Pour pas réveiller «Maman»
Il a j’té l’Huma
Sur l’canapé près du chat
S’est assis dans un coin
La tête dans ses mains
Cinquante balais c’est pas vieux
Qu’est-c'qu'y va faire de son bleu
De sa gamelle de sa gâpette
C’est toute sa vie qu'était dans sa musette
Y r’voit toutes ses années au chagrin
Et tout l’cambouis sur ses mains
Y r’pense à son gars
Qui voulait faire péter tout ça
Ça a pété sans lui
Sans douleur et sans cris
Où c’est qu’t’as vu un bon Dieu
Qu’est-c'qu'y va faire de son bleu
De ses bras de travailleur
C’est toute sa vie qu'était dans sa sueur
Pourquoi y r’pense aujourd’hui au p’tit
V’la dix ans qu’il est parti
«Salut pauv' cave
Tu s’ras toujours un esclave»
«Eh ben tu vois gamin
Aujourd’hui j’suis plus rien»
Pas fini d’se faire des ch’veux
Qu’est-c'qu'y va faire de son bleu
D’son drapeau rouge de son Lénine
C’est toute sa vie qu'était dans sa machine
Y va réveiller «Maman» peut-être
Lui dire: «Toujours pas de lettre
Il reviendra
Il pense à nous, t’en fait pas, là-bas
Dans la guérilla
Au Nicaragua»
«Merde aux hommes et merde à dieu !
«Dit-il en raccrochant son bleu
«Mon enfant a compris mieux que moi
Le bonheur de faire péter tout ça»

Son bleu (переклад)

Він тихо зачинив двері
Щоб не розбудити "мама"
Він був Людиною
На дивані біля кота
сидів у кутку
Голова в руках
П’ятдесят віників – це не старість
Що буде робити з його синьою
З його чаші його пастки
Це все його життя було в нарцику
У горі всі свої роки бачить
І весь жир на руках
Він думає про свого хлопця
Хто хотів все це підірвати
Воно пукнуло без нього
Без болю і без криків
Де ти бачив доброго Бога
Що буде робити з його синьою
З його робочих рук
Усе його життя було в його поті
Навіщо думати про це сьогодні, малий
Минуло десять років, як він пішов
«Привіт, бідний льох
Ти завжди будеш рабом"
«Ну бачиш, дитя
Сьогодні я ніщо"
Не закінчив робити зачіску
Що буде робити з його синьою
Його червоний прапор свого Леніна
Усе його життя було в його машині
У вас розбудить "мама", можливо
Скажіть йому: «Досі немає листа
Він повернеться
Він думає про нас, не хвилюйся, там
У партизан
У Нікарагуа»
«Говно на людей і лайно на Бога!
«Сказав він, повісивши свій синій
«Моя дитина розуміла краще за мене
Радість підірвати все це"