Переклад тексту пісні On fait comme si - Calogero

On fait comme si (оригінал)

C’est un drôle de silence qui vient de la rue
Comme un dimanche imprévu
Un homme chante là-bas sur un balcon
Sa voisine l’accompagne au violon
On a dit aux enfants des mots qui rassurent
C'était comme une aventure
On a collé leurs dessins sur le frigo
On a éteint les chaînes d’infos
On fait comme si ce n'était qu’un jeu
On fait comme si, on fait comme on peut
Quand vient la nuit, en fermant les yeux
On fait comme si ce monde était encore heureux
On fait comme si on n'était pas là
Parents, amis, on se reverra
Et même si ce printemps s’en va
Juré, promis, le monde recommencera
Malgré les peurs, il y a des rires qui s’accrochent
Être si loin nous rapproche
Même pour parler de rien, du bleu du ciel
Surtout donne-moi des nouvelles
On fait comme si ce n'était qu’un jeu
On fait comme si, on fait comme on peut
Quand vient la nuit, en fermant les yeux
On fait comme si ce monde était encore heureux
On fait comme si on n'était pas là
Parents, amis, on se reverra
Et même si ce printemps s’en va
Juré, promis, le monde recommencera
C’est un drôle de silence qui vient de la rue
Juste un dimanche de plus
Sûr que nos vies d’après seront plus belles
Surtout donne-moi des nouvelles

(переклад)

Це смішна тиша, що доноситься з вулиці
Як несподівана неділя
Там на балконі співає чоловік
На скрипці йому акомпанує сусід
Дітям сказали заспокійливі слова
Це було схоже на пригоду
Ми приклеїли їхні малюнки на холодильник
Ми вимкнули канали новин
Ми робимо вигляд, що це просто гра
Ми робимо як би, робимо, як можемо
Коли настане ніч, закрий очі
Ми вдаємо, що цей світ все ще щасливий
Ми робимо вигляд, що нас немає
Батьки, друзі, ми ще зустрінемося
І навіть якщо ця весна піде
Присягайся, обіцяй, світ почнеться знову
Незважаючи на страх, є сміх, який затримується
Бути так далеко зближує нас
Навіть говорити ні про що, блакить неба
Перш за все дайте мені новини
Ми робимо вигляд, що це просто гра
Ми робимо як би, робимо, як можемо
Коли настане ніч, закрий очі
Ми вдаємо, що цей світ все ще щасливий
Ми робимо вигляд, що нас немає
Батьки, друзі, ми ще зустрінемося
І навіть якщо ця весна піде
Присягайся, обіцяй, світ почнеться знову
Це смішна тиша, що доноситься з вулиці
Ще одна неділя
Впевнені, що наше життя після цього буде прекраснішим
Перш за все дайте мені новини