Переклад тексту пісні Ma maison - Calogero

Ma maison (оригінал)

Quand mes pas me guident
Là devant la maison vide
Volets tombant et pleurant
Soudain tout revient d’avant
Ici, il y avait des rires
Des secrets et des soupirs
Mais le temps comme le lierre
A tout recouvert d’hier
Ils s’en vont, où sont les rires, où sont les sons
Qui remplissaient le soir ma maison
Lune d’Avril, blanche saison
Où sont passés ceux que nous étions
Elle est vide, elle est seule, ma maison
Croyez-moi si j’entends
Résonner nos soirées d’antan
Ici c'était un royaume
Rempli de rêves et de mômes
Désormais les gens se fichent
De ce vieux jardin en friche
Les rires, le temps les emportent
Comme le vent les feuilles mortes
Ils s’en vont, où sont les rires, où sont les sons
Qui remplissaient le soir ma maison
Lune d’avril, blanche saison
Où sont passés ceux que nous étions
Elle est vide, elle est seule, ma maison
(Quand mes pas me guident, là devant la maison vide)
Ouh ouh ouh ouh ouh ouh an an an an an an an an an

(переклад)

Коли мої кроки ведуть мене
Там перед порожнім будинком
Падають і плачуть віконниці
Раптом все повертається
Тут був сміх
Секрети і зітхання
Але час як плющ
Охопив все з вчорашнього дня
Вони йдуть, де сміх, де звуки
Це наповнило мій дім вночі
Квітневий місяць, білий сезон
Куди ми пішли
Порожня, одна, моя хата
повір мені, якщо я чую
Відгукуйте наші вечори минулого
Тут було королівство
Наповнений мріями та нахабами
Тепер людям байдуже
З цього старого перелогового саду
Сміється, час їх забирає
Як вітер мертве листя
Вони йдуть, де сміх, де звуки
Це наповнило мій дім вночі
Квітневий місяць, білий сезон
Куди ми пішли
Порожня, одна, моя хата
(Коли мої кроки ведуть мене, там, перед порожнім будинком)
ооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооо ан