Переклад тексту пісні Le monde moderne - Calogero

Le monde moderne (оригінал)

Entre Noël et jour de l’An
Sur les quais des gares, des enfants
Qui passent de papa à maman
Le cartable et la brosse à dents
Les histoires du soir ont changé
Plus de princesses à libérer
J’ai deux papas, j’ai deux mamans
Mais je suis toujours un enfant
C’est le monde moderne
Les gens sont les mêmes
Y’a des joies, des peines
Y’a des cœurs qui saignent
La chanson, c’est la même
Y’a des gens qui s’aiment
Dans le monde moderne
C’est le monde moderne
Et moi je suis le même
J’ai des joies, des peines
J’ai mon cœur qui saigne
Mais pour moi, c’est idem
Tu es partie quand même
Dans le monde moderne
Sur les plages bondées en été
Les familles sont recomposées
Il y a la femme qu’on a aimée
Et celui qui nous l’a volé
On n’aurait pas imaginé
Pouvoir un jour lui pardonner
Mais on compose avec son temps
Quand on voit la joie des enfants
C’est le monde moderne
Mais les gens sont les mêmes
Y’a des joies, des peines
Y’a des gueules qui saignent
La chanson, c’est la même
Y’a des gens qui s’aiment
Dans le monde moderne
C’est le monde moderne
Et moi je suis le même
J’ai des joies, des peines
Y’a mon cœur qui saigne
Mais pour moi, c’est la même
Je t’ai aimé quand même
Dans le monde moderne
C’est le monde moderne
Et moi je suis le même
J’ai des joies, des peines
Y’a mon cœur qui saigne
Mais pour moi, c’est pareil
Je t’ai aimé quand même
Dans le monde moderne

Le monde moderne (переклад)

Між Різдвом і Новим роком
На перонах вокзалу діти
Які переходять від тата до мами
Шкільний ранець і зубна щітка
Вечірні історії змінилися
Більше принцес для звільнення
У мене два тата, у мене дві мами
Але я ще дитина
Це сучасний світ
люди однакові
Є радощі, печалі
Є серця, що кровоточать
Пісня та сама
Є люди, які люблять один одного
У сучасному світі
Це сучасний світ
І я такий самий
У мене є радощі, печалі
У мене серце обливається кров’ю
Але для мене це те саме
Ти все одно пішов
У сучасному світі
Влітку на людних пляжах
Сім’ї перебудовуються
Ось жінка, яку ми любили
І той, хто вкрав його у нас
Ми б не уявляли
Щоб колись зміг пробачити його
Але ми маємо справу з часом
Коли ми бачимо радість дітей
Це сучасний світ
Але люди однакові
Є радощі, печалі
Є роти, які кровоточать
Пісня та сама
Є люди, які люблять один одного
У сучасному світі
Це сучасний світ
І я такий самий
У мене є радощі, печалі
Ось моє серце обливається кров’ю
Але для мене це те саме
Я все ще любив тебе
У сучасному світі
Це сучасний світ
І я такий самий
У мене є радощі, печалі
Ось моє серце обливається кров’ю
Але для мене це те саме
Я все ще любив тебе
У сучасному світі