Переклад тексту пісні Du Côté De Chez Swan - Calogero

Du Côté De Chez Swan (оригінал)

On oublie, hier est loin, si loin d’aujourd’hui
Mais il m’arrive souvent de rêver encore
A l’adolescent que je ne suis plus
On sourit en revoyant sur les photos jaunies
L’air un peu trop sûr de soi que l’on prend à 16 ans
Et que l’on fait de son mieux pour paraître plus vieux
J’irai bien refaire un tour du côté de chez Swan
Revoir mon premier amour qui me donnait rendez-vous sous le chêne
Et se laissait embrasser sur la joue
Je ne voudrai pas refaire le chemin à l’envers
Et pourtant je paierai cher pour revivre un seul instant
Le temps du bonheur à l’ombre d’une fille en fleurs
2 On oublie, et puis un jour il suffit d’un parfum
Pour qu’on retrouve soudain la magie d’un matin
Et l’on oublie l’avenir pour quelques souvenirs
Et je m’en vais faire un tour du côté de chez Swan
Revoir mon premier amour qui me donnait rendez-vous sous le chêne
Et se lassait embrasser sur la joue
Je ne voudrai pas refaire le chemin à l’envers
Et pourtant je paierai cher pour revivre un seul instant
Le temps du bonheur à l’ombre d’une fille en fleurs
J’irai bien refaire un tour du côté de chez Swan
Revoir mon premier amour qui me donnait rendez-vous sous le chêne
Et se laissait embrasser sur la joue
Je ne voudrai pas refaire le chemin à l’envers
Et pourtant je paierai cher pour revivre un seul instant
Le temps du bonheur à l’ombre d’une fille en fleurs
J’irai bien refaire un tour du côté de chez Swan
Revoir mon premier amour qui me donnait rendez-vous sous le chêne

Du Côté De Chez Swan (переклад)

Ми забуваємо, вчорашній день далеко, так далеко від сьогоднішнього
Але мені часто сниться
До підлітка, яким я більше не є
Ми посміхаємося, озираючись на пожовклі фотографії
Трохи надто самовпевнений вигляд, який ти маєш у 16 ​​років
І ми намагаємося з усіх сил виглядати старшими
Я знову повернуся на бік Лебедя
Знову побачити своє перше кохання, яке влаштувало зустріч під дубом
І нехай її поцілують у щоку
Я б не хотів знову піти неправильним шляхом
І все ж я дорого заплачу, щоб прожити одну мить
Час щастя в тіні квіткової дівчини
2 Ми забуваємо, і одного разу все, що нам потрібно, — це духи
Щоб ми раптом знайшли магію ранку
І ми забуваємо майбутнє на кілька спогадів
А я йду гуляти до Лебедя
Знову побачити своє перше кохання, яке влаштувало зустріч під дубом
І втомився цілувати в щоку
Я б не хотів знову піти неправильним шляхом
І все ж я дорого заплачу, щоб прожити одну мить
Час щастя в тіні квіткової дівчини
Я знову повернуся на бік Лебедя
Знову побачити своє перше кохання, яке влаштувало зустріч під дубом
І нехай її поцілують у щоку
Я б не хотів знову піти неправильним шляхом
І все ж я дорого заплачу, щоб прожити одну мить
Час щастя в тіні квіткової дівчини
Я знову повернуся на бік Лебедя
Знову побачити своє перше кохання, яке влаштувало зустріч під дубом