Переклад тексту пісні Conduire en Angleterre (Chanson pour les gauchers) - Calogero

Conduire en Angleterre (Chanson pour les gauchers) (оригінал)

Depuis que je suis écolier
Mes pages blanches penchent
Tous les mots restent collés
Au revers de ma manche
Coude à coude à table
Un moche dimanche
C’est jamais très confortable
De passer pour un manche
Sous un autre hémisphère
Je vis le monde à l’envers
C’est à croire que la terre est droitière
Je veux conduire en Angleterre
Sous un autre hémisphère
Je vis le monde à l’envers
Je rêvais de Jaguar et d’Hofner
Et de conduire en Angleterre
Mes ciseaux n’ont coupé que
Mes propres phalanges
Mais si j’ai deux mains gauches c’est que
J’en ai une de r’change
Gauche, inadapté
Dans cet endroit étrange
Mais j’ai plus d’habilité
De l’autre côté d’ma manche
Sous un autre hémisphère
Je vis le mode à l’envers
Je ne vois pas les dessins des théières
Chez mes cousins quand je me sers
Sous un autre hémisphère
Je vis le monde à l’envers
C’est à croire que la terre est droitière
Je veux conduire en Angleterre
Boire un thé avec une gauchère
Flâner sous un parapluie vert
Lui écrire des chansons à l’envers
L’embrasser sous une porte cochère
Demander sa main gauche à son père
Je veux conduire en Angleterre
Sous un autre hémisphère
Je vis le monde à l’envers
Je n’trouve jamais ma poche revolver
Dans mon blazer quand je me sers
Sous un autre hémisphère
Je vis le monde à l’envers
C’est à croire que la terre est droitière
Je veux conduire en Angleterre

(переклад)

З тих пір, як я був школярем
Мої порожні сторінки нахиляються
Всі слова злипаються
На спині мого рукава
Лікоть до ліктя за столом
Погана неділя
Це ніколи не буває дуже зручно
Перейти за ручку
Під іншою півкулею
Я живу світом догори ногами
Ніби земля правша
Я хочу їздити в Англії
Під іншою півкулею
Я живу світом догори ногами
Мені снилися Ягуар і Хофнер
І їздити в Англії
Мої ножиці тільки ріжуть
Мої власні кісточки пальців
Але якщо у мене дві ліві руки, то це тому
У мене є запасний
лівий, непридатний
У цьому дивному місці
Але в мене більше навичок
З іншого боку мого рукава
Під іншою півкулею
Я живу в реверсному режимі
Я не бачу дизайну чайників
У моїх двоюрідних братів, коли я допомагаю собі
Під іншою півкулею
Я живу світом догори ногами
Ніби земля правша
Я хочу їздити в Англії
Пити чай з лівшою
Прогуляйтеся під зеленою парасолькою
Напишіть йому пісні задом наперед
Поцілуйте її під порте-коше
Просить у батька ліву руку
Я хочу їздити в Англії
Під іншою півкулею
Я живу світом догори ногами
Я ніколи не знаходжу кишені для револьвера
У моєму блейзері, коли я користуюся
Під іншою півкулею
Я живу світом догори ногами
Ніби земля правша
Я хочу їздити в Англії