Переклад тексту пісні Black Madonna - Cage The Elephant

Black Madonna (оригінал)

Soft glow on the city
She said, "There's no one here who can touch you now"
Caught the last flight out of LAX
With your one-way ticket, New York-bound

Climb so high, don't make a sound
Don't you forget what goes up must come down
Climb so high, tell me how it feels

Call me when you're ready to be real
Black Madonna, hallelujah
Makes no difference here, so let's be real
Black Madonna, my black flower
Nowhere left to run, nowhere left to hide
You're not havin' fun, I think that you should ride
Call me when you're ready to be real
Black Madonna, my hallelujah

On the phone you sound shifty
You say that you're at home, alone right now
But in the background there's a muffled laugh
As you spin that wool and pull it down

Climb so high, don't hear a sound
Don't you forget what goes around, comes around
Climb so high, tell me how to feel

Call me when you're ready to be real
Black Madonna, hallelujah
Makes no difference here, so let's be real
Black Madonna, my black flower
Nowhere left to run, nowhere left to hide
Says it should be gone, at least it was this time
Call me when you're ready to be real
Black Madonna, my hallelujah

Call me when you're ready to be real
Black Madonna, hallelujah
Makes no difference here, so let's be real
Black Madonna, my black flower
Nowhere left to run, nowhere left to hide
You're not havin' fun, I think that you should ride
Call me when you're ready to be real
Black Madonna, my hallelujah

Black Madonna (переклад)

М’яке світіння ллється на місто, мов сон спраглої лампи,
Вона мовила: «Тут немає руки, що могла б доторкнутись до тебе» —
Я встиг застрибнути в останній літак, що злітав із Лос-Анджелеса,
З твоїм квитком в один кінець, у напрямку нічної Нью-Йорка тіні,

Злітаєш у небо, мов дим по вінця, — і жодного звуку твого не почують,
Пам’ятай: все, що здіймається, неминуче повертається додолу,
Злітаєш у небо — скажи мені, як відчувається холод біля зір,

Подзвони мені, коли станеш справжньою,
Чорна Мадонно, алілуя в попелі ночі,
Тут, у цій порожнечі, все рівно — тож будьмо щирі
Чорна Мадонно, моя темна квітко з опівнічного саду,
Де вже немає куди тікати, де жодна тінь не сховає,
Тобі гірко, веселощів — ні, я б радив тобі вирушити в дорогу,
Подзвони мені, коли наважишся бути справжньою,
Чорна Мадонно, моє алілуя у млі,

У слухавці твій голос — як вітер, що змінює русло,
Ти кажеш, що вдома, сама у холодній кімнаті,
Та за спиною — чутно придушений сміх, мов шепіт минулого,
Коли ти прядеш брехню, спускаючи її клубок донизу,

Злітаєш у небо, і тиша густа, як повітря перед дощем,
Пам’ятай: усе, що крутиться, повернеться знову кругом,
Злітаєш у небо — навчи мене відчувати,

Подзвони мені, коли зможеш бути справжньою,
Чорна Мадонно, алілуя нічного полум’я,
Тут, у спустошенні, немає жодної різниці — будемо щирі,
Чорна Мадонно, моя морозна квітко,
Тут не лишилось ані виходу, ані схованки в сутінках,
Каже, що це мало зникнути, хоча принаймні цього разу зникло,
Подзвони мені, коли повернешся до справжньої себе,
Чорна Мадонно, моє нічне алілуя,

Подзвони мені, коли наважишся бути справжньою,
Чорна Мадонно, алілуя серед порожнечі,
Тут усе одно — тож дозволь собі правду
Чорна Мадонно, моя сутінкова квітко,
Тут не знайдеш порятунку, не знайдеш укриття,
Тобі гірко, ти ховаєшся — я раджу рушати вперед,
Подзвони мені, коли зможеш стати справжньою,
Чорна Мадонно, моє останнє алілуя