Переклад тексту пісні Back Against The Wall - Cage The Elephant

Back Against The Wall (оригінал)

Tonight I’ll have a look
And try to find my face again
Buried beneath this house
My spirit screams and dies again
Out back a monster wears a cloak of Persian leather
Behind the TV screen
I’ve fallen to my knees
I said you got me where you want me again
And I can’t turn away
I’m hanging by thread and I’m feelin' like a fool
I’m stuck here in-between
The shadows of my yesterday
I want to get away
I need to get away
Blanket of silence
Makes me want to sink my teeth in deep
Burn all the evidence
A fabricated disbelief
Pull back the curtains
Took a look into your eyes
My tongue has now become
A platform for your lies
I said you got me where you want me again
And I can’t turn away
I’m hanging by thread and I’m feelin' like a fool
I’m stuck here in-between
The shadows of my yesterday
I want to get away
I need to get away
Now you know
Yeah you got my back against the wall
Oh god
I ain’t got no other place to hide
Chained down
Like a sittin' duck just waitin' for the fall
You know
Yeah you got my back against the wall
Deep in the jungle
Camouflaged by all the fallen leaves
A hand holds up the sky
While shamefully I make my plea
The alters callin'
But my legs won’t seem to stand
Guess I’m a coward
Scared to face the man I am
I said you got me where you want me again
And I can’t turn away
I’m hanging by thread and I’m feelin' like a fool
I’m stuck here in-between
The shadows of my yesterday
I want to get away
I need to get away
Now you know
Yeah you got my back against the wall
Oh god
I ain’t got no other place to hide
Chained down
Like a sittin' duck just waitin' for the fall
You know
Yeah you got my back against the wall
Now you know
Yeah you got my back against the wall
Oh god
I ain’t got no other place to hide
Chained down
Like a sittin' duck just waitin' for the fall
You know
Yeah you got my back against the wall

(переклад)

Сьогодні ввечері я подивлюся
І спробуй знову знайти моє обличчя
Похований під цим будинком
Мій дух кричить і знову вмирає
Позаду монстр носить плащ із перської шкіри
За екраном телевізора
Я впав на коліна
Я сказав, що ти знову привів мене туди, куди тобі потрібно
І я не можу відвернутися
Я вишу на ниточці і почуваюся дурнем
Я застряг тут посередині
Тіні мого вчора
Я хочу втекти
Мені потрібно піти
Ковдра мовчання
Мені хочеться глибоко втопити зуби
Спалити всі докази
Сфабрикована недовіра
Відсуньте штори
Подивився в очі
Мій язик тепер став
Платформа для вашої брехні
Я сказав, що ти знову привів мене туди, куди тобі потрібно
І я не можу відвернутися
Я вишу на ниточці і почуваюся дурнем
Я застряг тут посередині
Тіні мого вчора
Я хочу втекти
Мені потрібно піти
Тепер ти знаєш
Так, ти поставив мене спиною до стіни
О, Боже
У мене немає іншого місця, щоб сховатися
Прикутий до ланцюга
Як сидяча качка, що чекає осені
Ти знаєш
Так, ти поставив мене спиною до стіни
Глибоко в джунглях
Закамуфльований усім опалим листям
Рука тримає небо
Хоча я соромно висловлюю своє прохання
Змінюють виклик
Але мої ноги, здається, не стоять
Здається, я боягуз
Боюся зіткнутися з людиною, якою я є
Я сказав, що ти знову привів мене туди, куди тобі потрібно
І я не можу відвернутися
Я вишу на ниточці і почуваюся дурнем
Я застряг тут посередині
Тіні мого вчора
Я хочу втекти
Мені потрібно піти
Тепер ти знаєш
Так, ти поставив мене спиною до стіни
О, Боже
У мене немає іншого місця, щоб сховатися
Прикутий до ланцюга
Як сидяча качка, що чекає осені
Ти знаєш
Так, ти поставив мене спиною до стіни
Тепер ти знаєш
Так, ти поставив мене спиною до стіни
О, Боже
У мене немає іншого місця, щоб сховатися
Прикутий до ланцюга
Як сидяча качка, що чекає осені
Ти знаєш
Так, ти поставив мене спиною до стіни