Переклад тексту пісні Poor Old Woman - Buju Banton, Stephen Marley

Poor Old Woman (оригінал)

Say, there were lonely a man even than before…
Shooba, doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo
There was once an old man, who lived all alone
All through out his life, no happiness have he had known
Now with tears in his eyes, he watches as folks passes by
Walking hand in hand with love
Walking hand in hand with love
Now said, I read a letter, poor old woman say
Trying to express how much she needed help
Her loneliness, no sweet caress
No tenderness, she needed some help
Babe, young, the elderly they all want love
Good loviduby mi say kiss and hug
That fill up the cup, mi say dat full di the mug
Overflow to the brim, mi say, like water jug
Woman dem a bubble up, need a little cuddle up
Nah tek nuh fubble up, hardcore a double up
Anywhere we go dancehall a fi nice up
When this one play feel it, yeah
It’s the order of the day, you can’t deny it, no way
When dis one play, you feel it, yeah
When will they meet?
Poor old woman say
When will they greet?
Poor old woman say
Her loneliness is the message that she sends
And all she need is one good faithfull friend
That will make her smile again
Throughout her life there is nothing but misery
Upstairs and downstairs, roller coaster tragedy
All kind a things, mi say none she never fancy
When yu chek it out, it was all topsy turvey
Gwan Buju Banton yu pattern is ever irie
Anywhere you go dem call yu Mr. Mark Myrie
And when they’re having problems
They think that we can solve them
Who they’re having problems
They think that we can solve them
She cried, help me please, poor old woman say
Some company, poor old woman say
In sympathy, she asked me for some help
To find some one to share her loneliness
She said, she can’t go on like this
There was once an old man, who lived all alone
All through out his life, no happiness have he had known
Now with tears in his eyes, he watches as folks passes by
Walking hand in hand with love
Walking hand in hand with love
Such loneliness, poor old woman say
Nah, can’t forget, poor old woman say
In sympathy, she asked me for some help
To find some one to share her loneliness
She said, she needs something better than this…

(переклад)

Скажімо, був самотній чоловік навіть, ніж раніше…
Шуба, ду, ду, ду, ду, ду, ду, ду
Колись був старий, який жив зовсім один
За все своє життя він не знав жодного щастя
Тепер зі сльозами на очах він дивиться, як люди проходять повз
Ходити рука об руку з любов’ю
Ходити рука об руку з любов’ю
Тепер, сказавши, я прочитав листа, каже бідна старенька
Намагаючись висловити, наскільки їй потрібна допомога
Її самотність, без солодких ласк
Ніякої ніжності, їй потрібна була допомога
Малюки, молоді, старі вони всі хочуть любові
Добрий ловидуби ми скажи поцілуй і обійми
Це наповнює чашку, я кажу, що повна кухля
Переповниться до краю, кажу я, як глечик для води
Жінка як бульбашка, потрібно трохи пригорнути
Nah tek nuh fubble up, hardcore a double up
Куди б ми не ходили, танцювальний зал чудово відпочиває
Коли ця гра відчуй це, так
Це порядок дня, ви не можете цього заперечувати, ні в якому разі
Коли граєш одну гру, ти це відчуваєш, так
Коли вони зустрінуться?
Бідна старенька каже
Коли привітатимуться?
Бідна старенька каже
Її самотність — це повідомлення, яке вона надсилає
І все, що їй потрібно, — це один вірний друг
Це змусить її посміхнутися знову
У її житті немає нічого, крім нещастя
Нагорі і внизу — трагедія на американських гірках
Усі добрі речі, я кажу, що нічого їй ніколи не подобається
Коли ви перевіряли це, це було "перевернутим".
Візерунок Gwan Buju Banton yu — завжди цікавий
Куди б ви не пішли, дзвоніть до пана Марка Мірі
І коли у них виникають проблеми
Вони думають, що ми можемо їх вирішити
З ким вони мають проблеми
Вони думають, що ми можемо їх вирішити
Вона плакала, допоможіть мені, будь ласка, каже бідна старенька
Якась компанія, каже бідна старенька
У співчуття вона попросила мене про допомогу
Знайти когось, хто б розділив її самотність
Вона сказала, що не може так продовжувати
Колись був старий, який жив зовсім один
За все своє життя він не знав жодного щастя
Тепер зі сльозами на очах він дивиться, як люди проходять повз
Ходити рука об руку з любов’ю
Ходити рука об руку з любов’ю
Така самотність, каже бідна старенька
Ні, не можна забути, каже бідна старенька
У співчуття вона попросила мене про допомогу
Знайти когось, хто б розділив її самотність
Вона сказала, що їй потрібно щось краще, ніж це...