Переклад тексту пісні Who I'm Singin' To - Bug Hunter

Who I'm Singin' To (оригінал)

Step 1, write a simple chorus don’t bore
us with an intro or a clever little verse
step 2, stop pretending theres some kind of
formula for making it I’ve never been so sure
only time will tell me if I’m something,
if I’m cursed or if I’m cunning, if I’m talented or stale
cause every song is an attempt to just impress you,
its an educated guess to light a bulb or ring a bell
And here I am as I cut corners on a left turn up a sentimental street
All I do I do to make my parents
proud of who I am or who I’m 'bout to be
Here I am gotta hand it to me, I can write a tune
I guess success just still depends on who I’m singing to
Working hard, feeling tense, worrying about my fashion sense
Since when do I give up an inch to incidental tackiness
I’m disoriented, so distracted from my bit
but should I fight to force the issue when I’m out of lubricant
to help this, to help my words come easy, to help to ease the heat we
generate from friction wishin' inspiration wouldn’t treat me
like I’m a leper build me right up to the edge
of legend just to pull back leaving fame inside my head
I’m at an open mic, feeling like that token guy
«Please buy My CD’s its worth 10 dollars but I’ll take a five»
so much talent balanced on a rusty knife
can I compete with guys who have been playing their entire lives?
For I am tied to mind my manners and my language
cuz 'hecks the only exclamation I can get away with
cuz my grandmas gonna listen to this and I still refuse
to sway her sweet opinion of me or lose her approval
but it’d be nice to emphasize the weight of what I say
tell me which one will convince you that
I’m finally okay?
I’m Okay, or I’m Goddamn Okay
And here I am as I cut corners on a left turn up a sentimental street
All I do I do to make my parents
proud of who I am or who I’m 'bout to be
Here I am gotta hand it to me, I can write a tune
I guess success just still depends on who I’m singing to
I’m not a gambler but I bet you’re esoteric
tearing down these local artists as too poppy or generic
it’s apparent you regard your judgement in such high esteem
but it’s as welcome as americans as tourists overseas I’m seein
I’m Seein people asking where they go to find my stuff
A dozen albums sold, to me its like a treasure,
But I guess I’m far from guiness I’m not setting any records
and I’m making Indie music that will never top the charts
but like the greatest chef’s in Paris my fanbase is getting larger
I’m half a hermit introverted if I’m honest
the fact I’m here’s a testament to how badly I want it
I’ve no aversion to searching, to look or wonder
or to try out different styles or to leave my zone of comfort
cause I can flirt with burning
candles but they’ll either all extinguish
or they’ll blacken all my fingers
till I lose all sense of feeling I like
I like my girls like I like my schedule — hectic
I like beauty, smarts and talent but that orders alphabetic
I’m a sucker for independence a girl who needs her space
because I used to cling like static back when I was a teenager
I may never recapture the happiness of that first love
'cause I was unaware of what a heartache really was
so now I guard a little harder lusting for a crush
and I can see its so unhealthy when it bubbles up at once
I’m not breaking any ground I think this problem’s pretty ancient
its the fabric of a classic passed down every generation
So to summarize this song for all
the people that’ve been watching this
find another artist if you don’t like stream of consciousness

(переклад)

Крок 1, напишіть простий приспів, не набридайте
нас із вступом чи розумним маленьким віршем
крок 2, припиніть прикидатися, що є щось таке
я ніколи не був таким впевненим у формулі його приготування
тільки час покаже мені, чи я щось,
якщо я проклятий або якщо я хитрий, якщо я талановитий або несвіжий
тому що кожна пісня це спроба просто вразити вас,
це освічене припущення, щоб запалити лампочку або подзвонити в дзвінок
І ось я тут, коли я зрізаю повороти на лівому повороті на сентиментальну вулицю
Все, що я роблю, я роблю для того, щоб мої батьки
пишаюся тим, ким я є або ким я збираюся стати
Ось я маю це передати мені, я можу написати мелодію
Я вважаю, що успіх усе ще залежить від того, кому я співаю
Наполегливо працюю, почуваюся напруженим, хвилююсь про своє почуття моди
Відколи я відмовляюся на дюйм від випадкової липкості
Я дезорієнтований, так відволікся від своєї частини
але чи варто боротися, щоб вирішувати проблему, коли в мене закінчується мастило
щоб допомогти цьому, щоб допомогти моїм словам бути легкими, щоб допомогти зменшити спеку, яку ми
породжувати від тертя, бажаючи, щоб натхнення не ставилося до мене
ніби я прокажений, збудуй мене прямо до краю
легенди, щоб просто відійти, залишивши славу в моїй голові
Я біля відкритого мікрофона, почуваюся тим символічним хлопцем
«Будь ласка, купіть мій компакт-диск, він коштує 10 доларів, але я візьму п’ять»
стільки талантів на іржавому ножі
чи можу я змагатися з хлопцями, які грають все життя?
Бо я прив’язаний до своїх манер і мови
бо єдиний вигук, який я можу уникнути
тому що мої бабусі будуть слухати це, а я все одно відмовляюся
змінити її приємну думку про мене або втратити її схвалення
але було б добре підкреслити вагу того, що я кажу
скажи мені, який з них тебе в цьому переконає
я нарешті добре?
I’m Okay, або я до біса добре
І ось я тут, коли я зрізаю повороти на лівому повороті на сентиментальну вулицю
Все, що я роблю, я роблю для того, щоб мої батьки
пишаюся тим, ким я є або ким я збираюся стати
Ось я маю це передати мені, я можу написати мелодію
Я вважаю, що успіх усе ще залежить від того, кому я співаю
Я не азартний гравець, але впевнений, що ви езотерик
знищуючи цих місцевих виконавців як надто помпезних або загальних
очевидно, ви так високо поважаєте своє судження
але це так само вітається, як і американці, і туристи за кордоном, яких я бачу
Я бачу, як люди запитують, куди вони йдуть, щоб знайти мої речі
Десяток проданих альбомів, для мене це як скарб,
Але, мабуть, я далекий від впевненості, я не встановлюю жодних рекордів
і я створюю інді-музику, яка ніколи не посяде в чартах
але, як і у найкращого шеф-кухаря в Парижі, моя фан-база стає більшою
Якщо чесно, я наполовину відлюдник-інтроверт
той факт, що я тут, свідчить про те, як сильно я цього хочу
У мене немає огиди до пошуку, до дивіння чи дивування
або спробувати різні стилі або покинути зону комфорту
тому що я можу фліртувати з горінням
свічки, але вони або всі погаснуть
або вони почорнять усі мої пальці
поки я не втрачу відчуття того, що мені подобається
Мені подобаються мої дівчата, як мені подобається мій графік — напружений
Мені подобається краса, розум і талант, але це за алфавітом
Я прихильник незалежності, дівчина, якій потрібен простір
тому що я чіплявся, як статика, коли я був підлітком
Можливо, я ніколи не відновлю щастя того першого кохання
тому що я не знав, що насправді таке серцевий біль
тому тепер я охороняю трохи сильніше, прагнучи закохати
і я бачу, що це так нездорово, коли воно одразу пузириться
Я не розкриваю основи, я думаю, що ця проблема досить давня
це тканина класики, що передається з покоління в покоління
Отже підсумовуючи цю пісню для всіх
люди, які дивилися це
знайдіть іншого виконавця, якщо вам не подобається потік свідомості