Переклад тексту пісні Pinecones - Bug Hunter

Pinecones (оригінал)

Hands up if life is getting stressful
And shout if you are saddened by the news (Whoo)
I need some tips to cope
Some data or some anecdotes
'Cause right now nothing’s workin' for my blues
Sometimes I deal by playing music
And sometimes I relax by reading books
Sometimes I go downtown
Climb a tree and don’t come down
And throw a bunch of pinecones at people
A crowd has formed around my tree
Just out of reach, and the police have
Blocked the street on every side
But no one can climb it and
I think its 'cause they know I have
A pinecone here for everyone who tries
I yell: I’m gonna live to be a hundred
I’m gonna see them cure disease
Then I’m gonna watch them
Go to war over the royalties so
If you need me, I’ll be in the tree
If you need me, I’ll be in the tree
There’s several cameras pointed up into my tree
It seems the world’s concerned with what I might do next
Throwing pinecones at photographers
From up here in this conifer
Like Tarzan getting scouted by the Mets
Yeah, I’m gonna live to be a thousand
Got robot arms and run on robot feet
Got robot legs and robot head
And my robot ass don’t know it yet but
I’d be better off back in the tree
So if you need me, I’ll be in the tree…
'Cause no one’s asking what would drive me up this pine
Is it protest?
Am I being paid to preach or advertise?
No, this non-deciduous decision was all mine
You can show a horse the ropes
But no, you cannot make him climb
And this tree’s a makeshift metaphor and I prefer to think
I’m just a stressed out Christmas ornament
Who needs some space to breathe
And if the camera crews and crowded streets
And dozens of police
Are my endless pressures manifested down below my tree
Then this giant stack of pinecones
They are the lame and immature ways I deal with them
But also how satisfying it is to do so
To dome one
When they’re not looking, yeah
I’m gonna live to be a million
Longer than the flowers, birds and bees
But if I start to come undone
Make like a tree and hug someone
Everybody needs a place to breathe
Just recognize when it is time to leave
I’m probably gonna live forever
But should I die (and that may be preferred)
Take me out and bury me
And plant a tree right over me
So I may help someone escape the world
Yeah, I may help someone escape the world

(переклад)

Руки вгору, якщо життя стає напруженим
І кричіть, якщо ви засмучені новинами (Вау)
Мені потрібні поради, щоб впоратися
Деякі дані чи кілька анекдотів
Тому що зараз нічого не працює з моїм блюзом
Іноді я займаюся музикою
А іноді я відпочиваю, читаючи книжки
Іноді я їду в центр міста
Залізти на дерево і не спускатися
І кинути в людей купу шишок
Навколо мого дерева утворився натовп
Просто поза досяжністю, а поліція має
Перекрили вулицю з усіх боків
Але ніхто не може піднятися на нього і
Я думаю, це тому, що вони знають, що я маю
Соснова шишка тут для всіх, хто спробує
Я кричу: я доживу до ста
Я побачу, як вони лікують хворобу
Тоді я буду дивитися на них
Почніть війну за гонорари
Якщо я вам знадоблюся, я буду на дереві
Якщо я вам знадоблюся, я буду на дереві
Кілька камер направлено на моє дерево
Здається, світ стурбований тим, що я можу робити далі
Кидання шишок у фотографів
Звідси в цій хвойній дереві
Як Тарзан на розвідку Метсом
Так, я доживу до тисячі
Отримав руки робота та бігав на ногах робота
У нього ноги й голова робота
І мій робот-зад цього ще не знає, але
Я б краще повернувся на дерево
Тож, якщо я вам знадоблюся, я буду на дереві…
Тому що ніхто не питає, що змусило мене піднятися на цю сосну
Це протест?
Мені платять за проповідь чи рекламу?
Ні, це нерішуче рішення було повністю моїм
Ви можете показати коню мотузки
Але ні, ви не можете змусити його піднятися
І це дерево є імпровізованою метафорою, і я віддаю перевагу думати
Я просто напружена різдвяна прикраса
Кому потрібен простір, щоб дихати
А якщо знімальні групи та людні вулиці
І десятки поліції
Чи мій нескінченний тиск проявляється внизу під моїм деревом
Потім ця гігантська купа соснових шишок
Це кульгаві та незрілі способи, як я з ними справляюся
Але також наскільки це приємно це робити
До куполу один
Коли вони не дивляться, так
Я доживу до мільйона
Довше квітів, птахів і бджіл
Але якщо я почну відмовлятися
Зробіть як дерево та обійміть когось
Кожному потрібне місце, щоб дихати
Просто впізнайте, коли настав час виходити
Мабуть, я буду жити вічно
Але чи варто мені померти (і це може бути бажано)
Витягніть мене і поховайте
І посади дерево прямо наді мною
Тому я можу допомогти комусь втекти від світу
Так, я можу допомогти комусь втекти від світу