Переклад тексту пісні Be Glad I Love You (Go to Bed) - Bug Hunter

Be Glad I Love You (Go to Bed) (оригінал)

I have a theory dear, so let me put it past
I have to check it’s valid though I know you didn’t ask
You don’t like to kiss me, no you don’t like to kiss
Cause my beard is way too itchy and it scratches up your lips
But I can’t shave it off — I’m too self-conscious of the fact
I have a scar above my lip that my beard and mustache mask
And I have a scar above my lip 'cause I once smashed up on a curb
Flew over both my handlebars and straight into the dirt
And I didn’t have a helmet on, 'cause that was way back when
I was too damn cool for safety rules or simple common sense
So if I now remember right by the transitive rule…
Darling, you don’t like to kiss me, 'cause I’m too damn cool
With tired eyes she stared at me.
«It's 3 am», she said
«Bug, be glad I love you.
You’re a goober.
Go to bed.»
You love my quirks, my quirks, the dopey way I flirt
You’re even kind and warm when I am getting on your nerves
You love my quirks, my quirks, I’m certain you deserve
A handsome hunk, but now you’re stuck with this annoying nerd
You put up with more than most would mind
The time it takes to rise and shine
I’m hittin' snooze at 6:05, 6:15 and 6 more times
You don’t mind the way I weigh my food
My morning routine which includes
Scrambling to find my keys 'cause I can’t leave them out in view
Even though you bought that bowl
Put it right beside the door
And all I have to do is set them there as soon as I get home
Instead I’m flippin' up the couch and —
Oh hey there they are, I found 'em!
Have a great day and oh, have you seen my wallet?
You love my quirks (my quirks), my quirks (my quirks), the dopey way I flirt
You’re even kind and warm when I am getting on your nerves
You love my quirks (my quirks), my quirks (my quirks), I’m certain you deserve
A macho man, but all I am’s a silly introvert
And I keep you up past midnight
Crazy thoughts inside my head
«Bug, be glad I love you.
You’re a goober.
Go to bed.»
She holds to my t-shirt when I take off my sweatshirt
To make sure it stays down, now that’s what I call teamwork
I keep us on time, she makes all our friends
And makes sure that my fly is zipped up on my pants
If Snapchat is to flirt, and Tinder to find love
We’re back here snappin' polaroids just to shake things up
You love my quirks (my quirks), my quirks (my quirks), the dopey way I flirt
You’re even kind and warm when I am getting on your nerves
You love my quirks (my quirks), my quirks (my quirks), I’m certain you deserve
A sexy stud instead of what you’ve chosen 'cause I’m sure that
All the girls (the girls), the girls (the girls) who hear this song and smirk
and
Feel pity 'cause I sound like I’m more trouble than I’m worth
Are probably right

(переклад)

У мене є теорія, дорогий, тож дозвольте мені залишити це
Мені має перевірити, чи він дійсний, хоча я знаю, що ви не запитували
Ти не любиш цілувати мене, ні, ти не любиш цілувати
Тому що моя борода надто свербить і дряпає ваші губи
Але я не можу це поголити – я надто сором’язливий цей факт
У мене є шрам над губою, який маскують борода та вуса
І в мене є шрам над губою, тому що я одного разу розбився об бордюр
Перелетів через обидва мої керма і прямо в бруд
І на мені не було шолома, тому що це було давно
Я був занадто крутим для правил безпеки чи простого здорового глузду
Тож якщо я тепер запам’ятаю правильно за правилом переходу…
Коханий, тобі не подобається цілувати мене, тому що я до біса крутий
Втомленими очима вона дивилася на мене.
«Третя година ночі», - сказала вона
«Жучок, радій, що я тебе люблю.
Ви губер.
Лягай спати.»
Тобі подобаються мої дивацтва, мої дивацтва, те, як я тупо фліртую
Ти навіть добрий і теплий, коли я дію тобі на нерви
Тобі подобаються мої дивацтва, мої дивацтва, я впевнений, що ти на це заслуговуєш
Гарний хлопець, але тепер ви застрягли з цим настирливим ботаніком
Ви терпите більше, ніж більшість заперечувало б
Час, потрібний, щоб піднятися та засяяти
Я відкладаю о 6:05, 6:15 і ще 6 разів
Ви не заперечуєте, як я зважую свою їжу
Мій ранковий розпорядок дня, який включає
Шукаю свої ключі, тому що я не можу залишити їх у полі зору
Навіть якщо ти купив ту миску
Покладіть його біля дверей
І все, що мені потрібно зробити, – це встановити їх там, як тільки повернуся додому
Натомість я перекидаю диван і...
Ой, ось вони, я їх знайшов!
Гарного дня, а ти бачив мій гаманець?
Тобі подобаються мої примхи (мої примхи), мої примхи (мої примхи), те, як я тупо фліртую
Ти навіть добрий і теплий, коли я дію тобі на нерви
Тобі подобаються мої примхи (мої примхи), мої примхи (мої примхи), я впевнений, що ти заслуговуєш
Мачо, але я лише дурний інтроверт
І я не даю тобі спати після півночі
Божевільні думки в голові
«Жучок, радій, що я тебе люблю.
Ви губер.
Лягай спати.»
Вона тримає мою футболку, коли я знімаю світшот
Щоб переконатися, що він залишається внизу, тепер це те, що я називаю командною роботою
Я тримаю нас вчасно, вона робить усіх наших друзів
І стежить за тим, щоб моя мушка була застібнута на моїх штанях
Якщо Snapchat для флірту, а Tinder для знаходження кохання
Ми повернулися сюди, знімаємо поляроїди, щоб потрясти ситуацію
Тобі подобаються мої примхи (мої примхи), мої примхи (мої примхи), те, як я тупо фліртую
Ти навіть добрий і теплий, коли я дію тобі на нерви
Тобі подобаються мої примхи (мої примхи), мої примхи (мої примхи), я впевнений, що ти заслуговуєш
Сексуальна шпилька замість того, що ви обрали, тому що я впевнений у цьому
Всі дівчата (дівчата), дівчата (дівчата), які почують цю пісню і усміхнуться
і
Відчуйте жалість, бо я звучу так, ніби я завдаю більше проблем, ніж вартий
Напевно, мають рацію