Переклад тексту пісні Toddler With a Slingshot (Hell Yep) - Bug Hunter

Toddler With a Slingshot (Hell Yep) (оригінал)

You pay me to exaggerate, I think I’ve done enough
Of turning bummers into heartaches and crushes into love
Sometimes our lives are mild, our stories: just okay
I’ll set your expectations in the middle when I say: «Hell yep»
A hell yep
And knock me down a peg
When I wanna be a big shot
I’m just a toddler
With a slingshot
For example:
I got cornered by a salesman at a farmers market booth
Selling cheap ceramic bowls mant for dogs to eat their food
I haggle lik a master, I showed them how I do
I didn’t want one, but I got a deal for two
Hell yep
I don’t have a regret
Or a dog
Knock me down a peg
When I wanna be a big shot
I’m just a toddler with a slingshot
Don’t have the strength
Don’t have the aim
I’m building up my motor skills and everything’s a game
You say I’m harmless (you're probably right)
But nothing is more trouble than a toddler going quiet
Keep an eye on me, keep your eye, keep your eye on me
… and knock me down a peg when I wanna be a big shot
I’m just a toddler with a slingshot
I asked for half your candy bar
You raised it in the air
And split it down the middle
Made a perfect little pair
You smiled like a sweetheart
My hand extended out
You winked at me and popped
Both of the pieces in your mouth
Hell nope
That one’s a hell nope… no mercy with a Hershey ‘fore she
Knocked me down a peg
When I wanna be a big shot
I’m just a toddler with a slingshot
Don’t have the strength
Don’t have the aim
I’m building my-my-motor skills
And everything’s a game
You say I’m harmless (so did Goliath)
But nothing is more trouble
Than a toddler going quiet
Keep an eye on me
Keep your eye, keep your eye
And watch me well
Or I’ll raise a little hell
… a hell yep
They asked me for a catch phrase
I didn’t miss a step
If their story’s kind of boring
You can tell 'em: «Hell Yep,» Hell Yep!
Knock me down a peg
When I wanna be a big shot
And I will kick it up the next notch
And if I work, put in the labor
Blood, sweat, call in every favor
Eat my veggies, say my prayers
Push myself to be a danger…
… I’ll be a preteen with a Taser

(переклад)

Ви платите мені за перебільшення, я думаю, що зробив достатньо
Про перетворення неприємностей у душевний біль і закоханість у кохання
Іноді наше життя буває м’яким, наші історії — просто добре
Я встановлю ваші очікування посередині, коли скажу: «Так»
Так, до біса
І збийте мені кілочок
Коли я хочу бути великою пострілом
Я лише малюк
З рогаткою
Наприклад:
Мене загнав продавець у кіоску фермерського ринку
Продам недорого керамічні миски, щоб собаки могли їсти свій корм
Я торгуюся як майстер, я показав їм, як я роблю
Я не хотів одного, але отримав угоду на двох
Чорт, так
Я не жалкую
Або собаку
Збийте мене кілочок
Коли я хочу бути великою пострілом
Я просто малюк із рогаткою
Не мати сили
Не мати мети
Я розвиваю свої моторику, і все це гра
Ви кажете, що я нешкідливий (ви, ймовірно, маєте рацію)
Але немає нічого більшого, ніж дитина, яка мовчить
Слідкуйте за мною, стежте, стежте за мною
… і збити мене, коли я хочу стати великою шуткою
Я просто малюк із рогаткою
Я попросив половину твоєї цукерки
Ви підняли його в повітря
І розділіть його посередині
Створили ідеальну маленьку пару
Ти посміхнувся, як кохана
Моя рука простягнулася
Ти підморгнув мені і вискочив
Обидва шматочки в роті
Чорт ні
Це ні, біса... немає милосердя з Hershey перед нею
Збив мене кілочок
Коли я хочу бути великою пострілом
Я просто малюк із рогаткою
Не мати сили
Не мати мети
Я розвиваю свої моторні навички
І все це гра
Ви кажете, що я нешкідливий (так само сказав Голіаф)
Але немає нічого більшого
Ніж дитина, яка мовчить
Слідкуйте за мною
Слідкуйте, стежте
І уважно спостерігайте за мною
Або я створю маленьке пекло
… так, до біса
Вони попросили в мене крилату фразу
Я не пропустив жодного кроку
Якщо їхня історія нудна
Ви можете сказати їм: «Хіба-так», біса-так!
Збийте мене кілочок
Коли я хочу бути великою пострілом
І я підніму його на наступний рівень
І якщо я працюю, то докладу праці
Кров, піт, заклик до будь-якої послуги
Їжте мої овочі, помоліться
Змушувати себе бути небезпечним…
… Я буду підлітком із тазером