Переклад тексту пісні Amsterdam - Bruno Pelletier

Amsterdam (оригінал)

Dans le port d’Amsterdam
Y a des marins qui chantent
Les rves qui les hantent
Au large d’Amsterdam
Dans le port d’Amsterdam
Y a des marins qui dorment
Comme des oriflammes
Le long des berges mornes
Dans le port d’Amsterdam
Y a des marins qui meurent
Pleins de bire et de drames
Aux premires lueurs
Mais dans le port d’Amsterdam
Y a des marins qui naissent
Dans la chaleur paisse
Des langueurs ocanes
Dans le port d’Amsterdam
Y a des marins qui mangent
Sur des nappes trop blanches
Des poissons ruisselants
Ils vous montrent des dents
A croquer la fortune
A dcroisser la lune
A bouffer des haubans
Et a sent la morue
Jusque dans le coeur des frites
Que leurs grosses mains invitent
A revenir en plus
Puis se lvent en riant
Dans un bruit de tempte
Referment leur braguette
Et sortent en rotant
Dans le port d’Amsterdam
Y a des marins qui dansent
En se frottant la panse
Sur la panse des femmes
Et ils tournent et ils dansent
Comme des soleils crachs
Dans le son dchir
D`un accordon rance
Ils se tordent le cou
Pour mieux s`entendre rire
Jusqu' ce que tout coup
L’accordon expire
Alors le geste grave
Alors le regard fier
Ils ramnent leur batave
Jusqu’en pleine lumire
Dans le port d’Amsterdam
Y a des marins qui boivent
Et qui boivent et reboivent
Et qui reboivent encore
Ils boivent la sant
Des putains d’Amsterdam
De Hambourg ou d’ailleurs
Enfin ils boivent aux dames
Qui leur donnent leur joli corps
Qui leur donnent leur vertu
Pour une pice en or
Et quand ils ont bien bu
Se plantent le nez au ciel
Se mouchent dans les toiles
Et ils pissent comme je pleure
Sur les femmes infidles
Dans le port d’Amsterdam
Dans le port d’Amsterdam

Amsterdam (переклад)

У порту Амстердама
Там моряки співають
Сни, які їх переслідують
Біля Амстердама
У порту Амстердама
Там сплять моряки
як банери
Уздовж похмурих берегів
У порту Амстердама
Там моряки гинуть
Повний пива та драми
При першому світлі
Але в порту Амстердама
Там народжуються моряки
У густу спеку
Океанська томля
У порту Амстердама
Є моряки, які їдять
На занадто білих скатертинах
Капає риба
Вони показують вам зуби
Щоб кусати долю
Щоб зростати місяць
Їсти савани
І пахне тріскою
Прямо в серце картоплі фрі
Що запрошують їхні великі руки
Щоб повернутися більше
Тоді підніміться, сміючись
У шум бурі
Закрийте їх муху
І відригнути
У порту Амстердама
Там танцюють моряки
Потирає живіт
На животі у жінок
І крутяться, і танцюють
Як плюються сонечка
У рваному звукі
Згорклого акордеона
Вони скручують шиї
Щоб краще чути сміх один одного
Аж раптом
Термін дії акордеона закінчується
Тож серйозний жест
Тож виглядай гордо
Вони повертають свою батаву
До повного світла
У порту Амстердама
Є моряки, які п’ють
І хто знову п’є і п’є
І хто знову п'є
П’ють на здоров’я
Амстердамські повії
З Гамбурга чи деінде
Нарешті вони випивають за дам
Хто дарує їм своє гарне тіло
Хто дає їм свою чесноту
За золоту монету
І коли вони добре випили
висунути свої носи в небо
Суються носами в тенета
І вони мочаться, як я плачу
Про невірних жінок
У порту Амстердама
У порту Амстердама