Переклад тексту пісні J'me voyais plus - Bruno Pelletier

J'me voyais plus (оригінал)

J’me voyais plus dans les miroirs
Depuis longtemps
Car la beauté du désespoir,
ça va un temps.
Vagabonder c’est monotone
Et on s’en lasse
De nettoyer à l’acétone
Les plus belles traces.
J’me voyais plus traîner des sacs
Pendant des mois,
Car l’errance tout seul ça détraque
C’qui reste de soi.
Sous la faîence y’a les blessures,
celles qui nous rongent,
Qui nous lancent des SOS,
Pour qu’on y songe.
A qui je pense,
Quand le rideau s’abaisse
Pour que j’espère encore
Pour que j’attende.
A qui je parle,
Une pieuvre au fond du ventre,
De la nature des sens,
Pour qu’il m’entendent.
J’me voyais plus ou moins monter
Là sur les planches,
Entraînant tous mes souvenirs
Dans la cadence.
Oh ma Sophie j’ai eu la chance
De voir dans le ciel,
Une étoile pour que j’avance
Loin sous son aile.
Pour qu’ils m’entendent.
J’me voyais plus dans les miroirs
Depuis longtemps
Car la beauté du désespoir,
ça va un temps.
Et si jamais je trouve un abri
Ou une branche,
J’me mettrai là dans mon nid
Sans résistance.

(переклад)

Я більше бачив себе в дзеркалах
З давніх-давен
За красу відчаю,
пройшло багато часу.
Блукання одноманітне
І ми втомлюємося від цього
Чистити ацетоном
Найкрасивіші треки.
Я більше не бачив, як тягну сумки
Протягом місяців,
Тому що блукання само по собі не вигідно
Те, що залишилося від себе.
Під глиняним посудом є рани,
ті, що нас гризуть,
Хто надсилає нам SOS,
Просто подумати.
про кого я думаю,
Коли опуститься завіса
Так що я ще сподіваюся
Щоб я чекала.
з ким я розмовляю,
Восьминіг глибоко в животі,
Про природу почуттів,
Щоб вони мене почули.
Я бачив себе більш-менш лазіти
Там на дошках
Забираючи всі мої спогади
В каденції.
О моя Софі, мені пощастило
Щоб побачити в небі,
Зірка для мене, щоб рухатися вперед
Далеко під його крилом.
Щоб вони мене почули.
Я більше бачив себе в дзеркалах
З давніх-давен
За красу відчаю,
пройшло багато часу.
І якщо я колись знайду притулок
Або гілка,
Я покладу себе там у своє гніздо
Без опору.