Переклад тексту пісні Florence - Daniel Lavoie, Bruno Pelletier

Florence (оригінал)

Parlez-moi de Florence
Et de la Renaissance
Parlez-moi de Bramante
Et de l’Enfer de Dante
A Florence on raconte
Que le terre serait ronde
Et qu’il y aurait un autre
Continent en ce monde
Des bateaux sont partis déjà sur l’océan
Pour y chercher la porte de la route des Indes
Luther va réécrire le Nouveau Testament
Et nous sommes à l’aube d’un monde qui se scinde
Un dénommé Gutenberg
A changé la face du monde
Sur les presse de Nuremberg
On imprime à chaque seconde
Des poèmes sur du papier
Des discours et des pamphlets
Des nouvelles idées
Qui vont tout balayer
Les petites choses toujours viennent à bout des grandes
Et la littérature tuera l’architecture
Les livres des écoles tueront les cathédrales
La Bible tuera l’Eglise et l’homme tuera Dieu
Ceci tuera cela
Des bateaux sont partis déjà sur l’océan
Pour y chercher la porte de la route des Indes
Luther va réécrire le Nouveau Testament
Et nous sommes à l’aube d’un monde qui se scinde
Ceci tuera cela
Ceci tuera cela

(переклад)

Розкажіть мені про Флоренцію
І Відродження
Розкажіть мені про Браманте
І Пекло Данте
У Флоренції розповідаємо
Щоб земля була круглою
І щоб був би інший
Континент у цьому світі
Човни вже вийшли на океан
Шукати там ворота шляху до Індії
Лютер перепише Новий Завіт
І ми на зорі світу, який розколюється
Чоловік на ім'я Гутенберг
Змінив обличчя світу
Про пресу Нюрнберга
Друкуємо кожну секунду
Вірші на папері
Промови та брошури
нові ідеї
Хто все змітає
Маленькі речі завжди перемагають великі
А література вб’є архітектуру
Шкільні підручники вб'ють собори
Біблія вб’є Церкву, а людина – Бога
це вб'є це
Човни вже вийшли на океан
Шукати там ворота шляху до Індії
Лютер перепише Новий Завіт
І ми на зорі світу, який розколюється
це вб'є це
це вб'є це