Переклад тексту пісні To Let A Good Thing Die - Bruno Major

To Let A Good Thing Die (оригінал)

You can’t ask a tree to blossom if it isn’t spring
Don’t leave the house at midnight and expect the birds to sing
If you’re looking for a reason, you needn’t even try
Sometimes, it’s time to let a good thing die
You can’t conjure up more money if you’ve only got a dime
No use praying for your younger days if you’re running out of time
You can take a horse to water, but you can’t teach fish to fly
Sometimes, it’s time to let a good thing die
You can’t light a fire from nothing, or clap and make snow fall
You can’t summon love up in your heart if it isn’t there at all
Life isn’t like the movies, but it sure will make you cry
When it dawns on you it’s time to say goodbye
You can’t drum up the heartbeats of loved ones come to pass
Stop wishing for forever 'cause nothing ever lasts
If it’s keeping you from sleeping, wipe the tear from your eye
'Cause sometimes, it’s time to let a good thing die

To Let A Good Thing Die (переклад)

Не просиш вишню в січні розквітати — ще не час її весняних снів,
Не вирушай опівночі в дорогу й не жди, щоб жайвір виграв спів,
Якщо ти прагнеш пояснень — не змарнуй на пошуки й подиху весни,
І часом мудрість — вміння добру дати спокій і згаснути без вини.
Не виростити з мідяка скарбниці, коли в руці лиш тінь монети,
Даремно шепотіти про юність, коли пісок часу вже майже зітертий.
Можна кобилу до джерела довести, та риби не зрушиш у політ над полями,
І знову — іноді треба облишити щастя, відпустити його за обрії й нами.
Не підпалиш нічого з нічим, не покличеш сніг оплеском по долонях,
І кохання не зродиться в серці, якщо там пустка, й не чути жодного дзвону.
Життя не казка на екрані — але і воно засипле сльозами твої вікна,
Коли раптом зійде світанок прощання — ти зрозумієш: пора відпускати звикле.
Не воскресиш серцебиття близьких, що пішли у далекі, холодні далі,
Полиш мрії про вічність, бо навіть зорі вмирають у чорній сплячій скалі.
Якщо щось не дає тобі сну — витри сльозу зоряної ночі з повік,
Бо іноді єдиний шлях — дозволити гарному зникнути у віки.