Переклад тексту пісні Fair-Weather Friend - Bruno Major

Fair-Weather Friend (оригінал)

He could buy you a bed
But it won’t help you sleep
He could give you a watch
But not his time to keep
He could fly you to Verona or a mountain in the snow
He won’t know the places that we used to go
I heard he’s best friends with Hollywood now
And he can afford all the champagne in town
I heard he’s got a big house up on easy street
But I’ve got a big heart that I want you to keep
My fair-weather friend
I wish you could see
He’ll never love you quite like me
He’ll sing you a sad song just like one of mine
But I know it won’t make you cry
Don’t you remember
The promise we made
As our shadows grew long
In the field where we lay
That you’d always be you
And I’d always be me
As the sun fell asleep
And so did we
My fair-weather friend
I wish you could see
He’ll never love you
Quite like me
He’ll sing you a sad song just like one of mine
But I know it won’t make you cry

(переклад)

Він може купити вам ліжко
Але це не допоможе вам заснути
Він може дати годинник
Але не його час затримувати
Він може доставити вас до Верони чи гори в снігу
Він не знатиме місць, куди ми коли ходили
Я чув, що зараз він найкращий друг з Голлівудом
І він може дозволити собі все шампанське в місті
Я чув, що у нього великий будинок на простій вулиці
Але в мене є велике серце, яке я бажаю, щоб ви зберегли
Мій друг у гарну погоду
Я хотів би, щоб ви могли побачити
Він ніколи не полюбить тебе так, як я
Він заспіває вам сумну пісню, як і мою
Але я знаю, що це не змусить вас плакати
Ви не пам'ятаєте
Обіцянка, яку ми дали
Коли наші тіні стали довгими
У полі, де ми лежали
Щоб ти завжди був собою
І я завжди був би собою
Як сонце заснуло
І ми теж
Мій друг у гарну погоду
Я хотів би, щоб ви могли побачити
Він ніколи не полюбить тебе
Зовсім як я
Він заспіває вам сумну пісню, як і мою
Але я знаю, що це не змусить вас плакати