Переклад тексту пісні Les Anges Dans Nos Campagnes - Bruce Cockburn

Les Anges Dans Nos Campagnes (оригінал)

Les anges dans nos campagnes
Ont entonné l’hymne des cieux
Et l'écho de nos montagnes
Redit ce chant mélodieux
Gloria in excelsis Deo!
Bergers, pour qui cette fête
Quel-est l’objet de tous ces chants?
Quel vainqueur, quelle conquête
Mérite ces cris triomphants?
Gloria in excelsis Deo!
Ils annoncent la naissance
Du Libérateur d’Israël
Et, pleins de reconnaissance
Chantent en ce jour solennel:
Gloria in excelsis Deo!
Translation:
Angels in our midst
Have intoned the anthem of the heavens
And this melodious song
Echoes from our mountains
Gloria in excelsis Deo!
Shepherds, for whom are these songs
What is this celebration for?
Which conqueror, what conquest
Deserves these triumphant cries?
Gloria in excelsis Deo!
They announce the birth
Of Israel’s liberator
And, full of gratitude
This solemn day they sing:
Glory To God in the Highest (Gloria in excelsis Deo!)

(переклад)

Ангели в нашому селі
Заспівали гімн неба
І відлуння наших гір
Повторіть цю мелодійну пісню
Gloria in excelsis Deo!
Пастухи, для яких це свято
Про що всі ці пісні?
Який переможець, яке завоювання
Заслуговуєте на ці тріумфальні вигуки?
Gloria in excelsis Deo!
Вони сповіщають про народження
Від Визволителя Ізраїлю
І сповнений вдячності
Заспівайте в цей урочистий день:
Gloria in excelsis Deo!
Переклад:
Ангели серед нас
Прозвучали гімн небес
І ця мелодійна пісня
Відлуння з наших гір
Gloria in excelsis Deo!
Пастухи, для кого ці пісні
Для чого це свято?
Який переможець, що перемагає
Заслуговує на ці тріумфальні вигуки?
Gloria in excelsis Deo!
Вони сповіщають про народження
Про визволителя Ізраїлю
І сповнений вдячності
У цей урочистий день співають:
Слава у вишніх Богу (Gloria in excelsis Deo!)