Переклад тексту пісні Scanning These Crowds - Bruce Cockburn

Scanning These Crowds (оригінал)

I was half asleep in the washroom when they came in
Eyes like moonlight on barbed wire and veins showing under the skin
The uniforms made me nervous, I got ready for the chase
But they left me scanning these crowds for some sign of your face
Something fell on Saskatchewan in 1885
Where is it now that we need it, in this century of jive?
The axe falls as if through water -- never leaves a trace
And I’m scanning these crowds for some sign of your face
The world shot down love as a spy, once upon a time ago
Now people stand around here, like crows in the snow
Like the shadow of the rope on Louis Riel, they look so clean out of place
And I’m scanning these crowds for some sign of your face
Though storms may still kiss the grasslands with primal fire
In the land of passive revolution, everything’s for hire
Are they demons, are they lemmings, or just the humans in this place?
Lord, I’m scanning these crowds for some sign of your face

(переклад)

Коли вони увійшли, я був напівсонний у миній
Очі, як місячне світло на колючому дроті, а під шкірою проступають вени
Уніформа мене нервувала, я готувався до погоні
Але вони залишили мене сканувати ці натовпи в пошуках якогось сліду твого обличчя
Щось упало на Саскачеван 1885 року
Де це зараз, що це потрібне, у це століття джайву?
Сокира падає, наче крізь воду – не залишає сліду
І я оглядаю ці натовпи, шукаючи ознаки твого обличчя
Світ колись давно збив любов як шпигуна
Тепер люди тут стоять, як ворони в снігу
Як тінь від мотузки на Луї Рієлі, вони виглядають такими чистими, недоречними
І я оглядаю ці натовпи, шукаючи ознаки твого обличчя
Хоча бурі все ще можуть цілувати луки первісним вогнем
У країні пасивної революції все здається напрокат
Це демони, лемінги чи просто люди в цьому місці?
Господи, я оглядаю ці натовпи, шукаючи ознаки твого обличчя