Переклад тексту пісні Gavin's Woodpile - Bruce Cockburn

Gavin's Woodpile (оригінал)

Working out on Gavin’s woodpile
safe within the harmony of kin
visions begin to crowd my eyes
like a meteor shower in the autumn skies
and the soil beneath me seems to moan
with a sound like the wind through a hollow bone
and my mind fills with figures like Lappish runes of power…
And log slams on rough-hewn log
and a voice from somewhere scolds a barking dog.
I remember a bleak-eyed prisoner
in the Stoney Mountain life-suspension home
you drink and fight and damage someone
and they throw you away for some years of boredom
one year done and five more to go --
no job waiting so no parole
and over and over they tell you that you’re nothing…
And I toss another log on Gavin’s woodpile
and wonder at the lamp-warm window’s welcome smile.
I remember crackling embers
coloured windows shining through the rain
like the coloured slicks on the English River
death in the marrow and death in the liver
and some government gambler with his mouth full of steak
saying «if you can’t eat the fish, fish in some other lake.
To watch a people die -- it is no new thing.
«and the stack of wood grows higher and higher
and a helpless rage seems to set my brain on fire.
And everywhere the free space fills
like a punctured diving suit and I’m
paralyzed in the face of it all
cursed with the curse of these modern times
Distant mountains, blue and liquid,
luminous like a thickening of sky
flash in my mind like a stairway to life --
a train whistle cuts through the scene like a knife
three hawks wheel in a dazzling sky --
a slow motion jet makes them look like a lie
and I’m left to conclude there’s no human answer near…
But there’s a narrow path to a life to come
that explodes into sight with the power of the sun.
A mist rises as the sun goes down
and the light that’s left forms a kind of crown
the earth is bread, the sun is wine
it’s a sign of a hope that’s ours for all time.
(Burritt's Rapids 17/11/75)
(* «Lappish runes» -- Lapp Shamans covered their drums with striking magical
symbols, which were then used to divine, contact spirits, etc.)
(* «English River» -- river system in north-western Ontario, polluted with
mercury for the next hundred years by the Reid paper company.
Nobody is doing
much about the fact that the native people who live along its course have lost
both food and liveliho

(переклад)

Тренування на купі дров Гевіна
безпечно в гармонії родини
бачення починають тиснути на мої очі
як метеорний дощ в осінньому небі
і земля піді мною, здається, стогне
зі звуком, як вітер крізь порожнисту кістку
і мій розум наповнюється фігурами, схожими на лапландські руни сили…
І колода б’ється по грубо обтесаному колоді
і голос звідкись лає собаку, що гавкає.
Я пригадую в’язня з похмурими очима
у домі для рятувального підвіски Stoney Mountain
ти п’єш, б’єшся і комусь шкодиш
і вони відкидають вас на кілька років нудьги
рік закінчено і ще п’ять --
без очікування роботи, тому без умовно-дострокового звільнення
і знову і знову тобі кажуть, що ти ніщо...
І я кидаю ще одне колоду на купу дров Гевіна
і дивуйтеся привітній посмішці світлого вікна.
Я пам’ятаю, як потріскують вугілля
кольорові вікна, що сяють крізь дощ
як кольорові плями на англійській річці
смерть у кістковому мозку і смерть у печінці
і якийсь державний гравець із повним ротом стейку
кажучи «якщо ви не можете їсти рибу, ловіть рибу в іншому озері.
Спостерігати, як вмирають люди – це не нова річ.
«і стос дерев росте все вище і вище
і безпорадна лють, здається, запалює мій мозок.
І всюди вільний простір заповнюється
як проколотий водолазний костюм, і я
паралізований перед усім цим
проклятий прокляттям цих сучасних часів
Далекі гори, блакитні й рідкі,
сяючий, як потовщення неба
спалахнути в моїй свідомості, як сходи в життя --
свисток поїзда прорізає сцену, як ніж
колесо трьох яструбів у сліпучому небі --
уповільнений струмінь робить їх схожими на брехню
і я можу зробити висновок, що людської відповіді поблизу немає…
Але є вузький шлях до життя
що вибухає в поле зору силою сонця.
Туман сходить, коли сонце заходить
а світло, що залишилося, утворює своєрідну крону
земля хліб, сонце вино
це ознак надії, яка залишається для нас назавжди.
(Беррітс Рапідс 17/11/75)
(* «Лапонські руни» -- Лапські шамани накрили свої барабани вражаючою магією
символи, які потім використовували для ворожіння, контакту з духами тощо)
(* «English River» -- річкова система в північно-західній частині Онтаріо, забруднена
ртуті на наступні сто років від паперової компанії Reid.
Ніхто не робить
багато про те, що корінні люди, які живуть уздовж її течії, втратили
як харчування, так і живлення