Переклад тексту пісні City - Brigitte Fontaine

City (оригінал)

Le pays pardonné
Explose de fleurs blanches
Les gratte-ciel dorés
S’inclinent vers les branches
La vapeur azurée crachée par les moteurs fait rire et rêver
Près des parcs en chaleur
Cité c’est cité
Cité c’est cité
Cité c’est cité
Cité c’est cité
Des barbus impudiques
Au fourreau lamé vert
Jouent les statues antiques
Montés sur des rollers
Des assassins candides
Aux tee-shirts maculés
Aux braguettes splendides
Font craquer les pédés
Cité c’est cité
Cité c’est cité
Cité c’est cité
Cité c’est cité
La poudre vanillée
Au fort piment qui grise
Effleure les mosquées
Et les coupoles grises
Un grand jardin d’enfants
Qui font ce qui leur plait
Côtoie des bâtiments
Où roule la monnaie
Four roses dans le nez
Un Black sur le trottoir
Songe au milieu des pieds
Blancs jaunes rouges noirs
Cité c’est cité
Cité c’est cité
Cité c’est cité
Cité c’est cité
Le printemps frais saoulant
Tout grouillant d'écureuils
Comme des chiens gourmands
Marque la fin du deuil
Orientale écaillée
L'énorme messe en Si
Est reine de beauté
Du continent maudit
Cité c’est cité
Cité c’est cité
Cité c’est cité
Cité c’est cité

City (переклад)

Прощена земля
Вибухає білими квітами
золоті хмарочоси
Вклонись гілкам
Лазурова пара, яку вивергають двигуни, смішить і мріє
Близько жарких парків
Цитується цитується
Цитується цитується
Цитується цитується
Цитується цитується
Нескромні бородані
У зелених ламе піхвах
Грайте в стародавні статуї
Встановлюється на роликові ковзани
відверті вбивці
До заплямованих футболок
З чудовими мухами
Змусити педиків тріснути
Цитується цитується
Цитується цитується
Цитується цитується
Цитується цитується
ванільний порошок
З гострим перцем, що п'янить
Торкніться мечетей
І сиві куполи
Великий дитячий садок
Хто робить те, що їм подобається
Поряд з будівлями
Де валюта котиться
Чотири троянди в носі
Чорний на тротуарі
Подумайте посередині стоп
білий жовтий червоний чорний
Цитується цитується
Цитується цитується
Цитується цитується
Цитується цитується
П'яна свіжа весна
Все кишить білками
Як жадібні собаки
Знаменує кінець трауру
Лускатий східний
Величезна меса в Б
Є королевою краси
З проклятого континенту
Цитується цитується
Цитується цитується
Цитується цитується
Цитується цитується