Переклад тексту пісні Tanka II - Brigitte Fontaine

Tanka II (оригінал)

J’ai dessiné dans l’air
Un beau dessin pour toi
Quand tu n'étais pas là
Mon amour
Je t’ai appelé d’un nom très doux
Très tendrement très bas
Quand tu étais au loin
Mon amour
Mais je n’ai jamais pu te voir
Car dès que tu viens
Je baisse les yeux
Je regarde mes ongles
Et je dis que je dois aller voir des amis malades

Tanka II (переклад)

Я малював у повітрі
Гарний малюнок для вас
Коли тебе там не було
Моя любов
Я назвав тебе дуже милим ім'ям
Дуже ніжно дуже низько
Коли ти був далеко
Моя любов
Але я ніколи не бачив тебе
Бо як тільки ти прийдеш
Я дивлюся вниз
Я дивлюся на свої нігті
І я кажу, що маю піти до хворих друзів