Переклад тексту пісні Rien que changer - Brigitte Fontaine, Areski Belkacem

Rien que changer (оригінал)

Tu ne fais que changer d’enfance
De souffrance
Tu ne fais que changer de costumes
Tu ne fais que changer de larmes
Changer d’armes
Tu ne fais que changer de misère
De frontière
Tu ne fais que changer de cage
D'âge en âge
Tu ne fais que changer de patience
Tu ne fais que changer de raison
De poison
Je ne fais rien que tourner les pages
De ma rage

Rien que changer (переклад)

Ви просто змінюєте своє дитинство
Страждання
Ви просто змінюєте костюми
Ви тільки змінюєте сльози
Змінити зброю
Ви просто змінюєте нещастя
Від кордону
Ви просто змінюєте клітку
Від віку до віку
Ви просто змініть своє терпіння
Ти просто передумаєш
отрути
Я нічого не роблю, а гортаю сторінки
З моєї люті