Переклад тексту пісні La vie sur les bras - Brigitte Fontaine

La vie sur les bras (оригінал)

La vie pour mes bras c’est beaucoup trop lourd
Même entre vos bras ô mon bel amour
La vie pour mes bras c’est beaucoup trop lourd
Je suis si fragile et il fait si froid je ne tiens qu'à un fil
Je ne vivrais pas jusqu’au mois d’avril
Si vos deux grands bras vos deux bras virils ne me portaient pas
Je suis si fragile et il fait si froid
La vie c’est méchant ça griffe et ça mord
Vous êtes si grand vous êtes si fort
Chargez vous de tout oh chargez vous de moi
Je serai à vous vous serez mon roi
Et je ferai tout ce que l’on voudra
La vie c’est méchant ça griffe et ça mord
La vie pour mes bras c’est beaucoup trop lourd
Ne me laisse pas seule sans secours
J’ai les bras trop blancs pour faire un effort
Vous êtes si grand vous êtes si fort
Moi comme un enfant soumis à mes corps
Je serais me taire j’exigerai peu
Seulement de faire tout ce que je veux

(переклад)

Життя для моїх рук занадто важке
Навіть між твоїми руками, о моя прекрасна любов
Життя для моїх рук занадто важке
Я така тендітна і так холодно, що я вишу на волосині
Я не доживу до квітня
Якби твої дві великі руки, твої дві мужні руки не несли мене
Я така тендітна і так холодно
Життя підле, дряпає і кусає
Ти такий великий, ти такий сильний
Бережи все, бережи мене
Я буду твоїм, ти будеш моїм королем
І я зроблю все, що ти хочеш
Життя підле, дряпає і кусає
Життя для моїх рук занадто важке
Не залишай мене одного безпорадного
Мої руки занадто білі, щоб докладати зусиль
Ти такий великий, ти такий сильний
Я, як дитина, підкоряюся своєму тілу
Я б мовчала, мало вимагала б
Просто робити те, що я хочу