Переклад тексту пісні Rien - Jacques Higelin

Rien (оригінал)

Rien, je ne veux rien
Ni savoir qui tu es ni d’où tu viens
Rien, je n’attends rien du tout
Et si tu m’aimes, fais la même chose pour moi
Rien, je ne dirai rien
J’attendrai que tu fasses le premier pas
J’attendrai que tu rompes la glace à ma place
Et qui sait…
Ô ma vie, mon amour !
Ô mon amour d’un instant !
Qui cherches-tu, qu’est-ce que tu attends de moi?
De la vie à la mort, il n’y a qu’un pas
Oh, est-ce que tu le ferais pour moi?
Rien, je ne veux rien
Et comme je ne sais rien, j’attends
Que tu me montres le chemin
Par où l’amour s’allume et s'éteint
Mais t’as peur de moi
N’aie pas peur !
Ô ma vie, ô mon amour
Mon amour de l’instant
Que cherches-tu, et qu’est-ce que tu attends de moi?

Rien (переклад)

Нічого, я нічого не хочу
Ні хто ти, ні звідки ти
Нічого, я взагалі нічого не очікую
І якщо ти мене любиш, зроби те саме для мене
Нічого, нічого не скажу
Я буду чекати, коли ти зробиш перший крок
Я буду чекати, коли ти зламаєш для мене лід
І хто знає...
О життя моє, любов моя!
О моя любов на мить!
Кого ти шукаєш, чого ти від мене чекаєш?
Від життя до смерті лише один крок
О, ти б зробив це для мене?
Нічого, я нічого не хочу
А оскільки я нічого не знаю, то чекаю
Ти вкажи мені дорогу
Де любов вмикається і вимикається
Але ти мене боїшся
Не бійся !
О моє життя, о моя любов
Моя любов моменту
Чого ти шукаєш і чого очікуєш від мене?