Переклад тексту пісні Ballade Pour Roger - Jacques Higelin

Ballade Pour Roger (оригінал)

Roger:
Je peux plus dormir
Je peux plus rver
Je suis pas sur demain de me rveiller
On a baeu me dire tout ce qu’on voudra
Je ne suis pas sur que deman le jour se levera
Je peux plus dormir
Je peux plus rver
Tant qu’un ami ou un amour seront enfermes
Tant qu’on laissera une innocence
Drire les barreaux de la loi du silence
Je peux plus dormir
Je veux pas me coucher
Je veux rsister jusqu’a ce que je vois le ciel s’claircir
Encore une nuit passe seul
A rflchir
A ne plus supporter
De voir sa gueule dans le miroir de la solitude
Roger:
J’ai jamais tir sur personne
J’ai voulu etre un perdant qui gagne
20 ans de prison
Encore 10 ans suspendus au dessus de ma tete
Je ne sais meme plus si je suis vivant ou mort
Marie:
En te perdant j’ai perdu mon ame
Nul etre ne m’a fait source d’autant de bonheur
Te souviens tu de ces routes d’italie
Quand je m’allongeais sur toi regardant le ciel
Et que tu conduisais heureux ton corps chaud contre le mien
Roger:
Remprisonner depuis 2 ans je tourne dans ma cellule
Jusqu’a puisement
Le sentiment d’etre n en captivit
De ne plus rien ressentir
Marie:
Je veux pas perdre ta main
Je veux pas qu’on nous spare
Je veux pas que mon enfant meurt a force de dsespoir
Roger:
S’il faut dormir ne plus rver
Marie:
C’est long d’etre sans toi c’est difficile vivre
Roger:
Se reposer oublier chaque jour qui s’en va Marie:
Je voudrais briser ta cage
Roger:
Je veux bien dormir entre tes bras
Marie:
carter tes barreaux
Roger:
Fermer les yeux pour mieux sentir
Marie:
Je voudrais que tu vives
Roger:
Fermer les yeux pour mieux sentir ton coeur
Qui bat.

(переклад)

Роджер:
Я більше не можу спати
Я більше не можу мріяти
Я не збираюся прокидатися завтра
Ти можеш сказати мені все, що хочеш
Я не впевнений, що завтра світає
Я більше не можу спати
Я більше не можу мріяти
Поки друг чи коханий замкнений
Поки ми залишимо невинність
Поставте решітки закону мовчання
Я більше не можу спати
Я не хочу лягати спати
Я хочу чинити опір, поки не побачу, як небо проясниться
Ще одна ніч, проведена на самоті
Відображати
Більше не терпіти
Побачити його обличчя в дзеркалі самотності
Роджер:
Я ніколи нікого не стріляв
Я хотів бути невдахою, яка виграє
20 років ув'язнення
Ще 10 років висить над моєю головою
Я навіть не знаю, живий я чи мертвий
одружений:
Втративши тебе, я втратив свою душу
Жодна істота не дала мені стільки щастя
Пам’ятаєте ті італійські дороги
Коли я лежав на тобі, дивлячись на небо
І ти щасливо гнав своє тепле тіло проти мого
Роджер:
Ув'язнений на 2 роки я звернувся в камеру
До виснаження
Відчуття народження захоплює
Більше нічого не відчувати
одружений:
Я не хочу втратити твою руку
Я не хочу розлучатися
Я не хочу, щоб моя дитина померла від відчаю
Роджер:
Якщо вам доведеться спати, не мрійте більше
одружений:
Довго без тебе, важко жити
Роджер:
Щоб відпочити, забудь кожен день, що минув, Марія:
Я хотів би зламати твою клітку
Роджер:
Я хочу добре спати в твоїх обіймах
одружений:
зніміть свої планки
Роджер:
Закрийте очі, щоб відчути себе краще
одружений:
Бажаю, щоб ти жив
Роджер:
Закрийте очі, щоб краще відчути своє серце
Хто б'є.