Переклад тексту пісні Encore Une Journée D'foutue - Jacques Higelin

Encore Une Journée D'foutue (оригінал)

Je ne sais pas c’qui m’a pris ce matin
quand j’me suis réveillé
je m’voyais déjà parti sur un voilier
dans les pays lointains
au bord d’une plage, avec une belle fille
qui m’batte à la nage et qui m’déshabille, pendant qu’j’gambille
autour d’un poisson-chat … est-ce que t’entends c’que j’vois?
(parlé: «hé, micky, c’est toi qu’a composé l’morceau, prends l’solo!») …
solo musical !!!
Ce matin pas moyen de s’arracher
à cette putain de flemme
Ma tigresse toute auréolée de ses tresses
me caresse la couenne
Mais quand elle a peur, de vivre ou d’mourir
J’m’arrange toujours pour la faire souffrir
Jusqu'à c’qu’elle pleure, qu’elle pleure de rires
Dans mes bras…
(parlé: «c'est comme ça! A qui le tour? …») solo musical!!!
(parlé: «Encore une journée d’foutue… bon, on va aller s’asseoir à la
terrasse du rendez-vous des naufragés et regarder les baleines passer…
Hé polo, tu pourrais me ramener 4 paquets de clopes, stp… Ah,
j’suis fais comme rat, qui vient d’arracher la queue d’un vieux lézard… …

(переклад)

Я не знаю, що трапилося на мене сьогодні вранці
коли я прокинувся
Я вже бачив, як іду на вітрильнику
у далеких краях
біля пляжу, з гарною дівчиною
хто б'є мене плаванням і хто мене роздягає, поки я граю
навколо сом… ти чуєш, що я бачу?
(говорить: «Гей, Міккі, ти написав пісню, бери соло!») …
музика соло!!!
Сьогодні вранці не можна відірватися
до цього бісаного ледаря
Моя тигриця вся омяла своїми косами
пести мою шкірку
Але коли вона боїться, жити чи померти
Мені завжди вдається змусити її страждати
Поки не заплаче, плаче від сміху
У моїх руках…
(розмовно: "це так! Хто наступний? ...") музичне соло!!!
(говорить: «Ще один бісаний день... ну, ми посидимо в
тераса, де зустрічаються загиблі і спостерігають, як проходять повз кити...
Гей, поло, не могли б ви принести мені 4 пачки підорів, будь ласка... Ах,
Я як щур, який щойно відірвав хвіст старій ящірці.....