Переклад тексту пісні L'orage est fini - Brigitte Fontaine, Areski Belkacem

L'orage est fini (оригінал)

Quand l’orage est fini
Nous nous couchons
Pour mourir de douceur
Sur des montagnes en cendres
Tout est pâle
Et nous sourions
Jusqu’au bout du monde
Nos mains usées jusqu'à la chair
Lentement s’avalent
Il n’est plus aucune heure
Sur ton visage
Les marques de la torture
Et une brume de bonheur
Sans remède
Après l’orage
Nous nous couchons dans la cendre
Pour oublier
Jusqu’au bout du monde

L'orage est fini (переклад)

Коли закінчиться гроза
Ми спимо
Померти солодко
На ясенових горах
Все бліде
І ми посміхаємося
До кінця світу
Наші руки зношені до тіла
Повільно ковтати
Це вже не будь-який час
На твоєму обличчі
Знаки тортур
І серпанок щастя
Без засобу
Після грози
Ми лежали в попелі
Забути
До кінця світу