Переклад тексту пісні Je T'aime Encore - Brigitte Fontaine

Je T'aime Encore (оригінал)

E t’aime encore, je sais j’ai tort
On est si loin, je n’y comprend rien
Sur mes éperins, tu es Tarzan ou D’Artagnan
Moi sur ta seine, je suis sirène
Idole et reine lointaine
Dieu marin et chimère
Nous sommes l’eau et l’air
Fuyons loin de la Terre
Je glisse hors de tes mains
TU te souffles en parfum
Ces jeux là n’ont rien d’humains
Je t’aime encore, je sais j’ai tort
Tu es mon mâle et mon premier bal
Je suis la clé de ta beauté toujours cachée
Serons-nous là, toujours comme ça
Deux éléments s’opposant?
Dieu marin et chimère
Nous sommes l’eau et l’air
Fuyons loin de la Terre
Je glisse hors de tes mains
Tu te changes en parfum
Ces jeux là n’ont rien d’humain
Je t’aime encore, je sais j’ai tort
Tu es fièvreux, tu es malheureux
Un jour, qui sait, je t’aimerai
D’un amour vrai
Les éléments, guerroyant
Se fondront en deux amants.

(переклад)

І все одно люблю тебе, я знаю, що помиляюся
Ми так далеко, я не розумію
На моїх шпорах ти Тарзан чи Д'Артаньян
Я на твоєму неводі, я русалка
Далекий Ідол і Королева
Морський бог і химера
Ми вода і повітря
Втікаємо від Землі
Я вислизаю з твоїх рук
ВИ вдихаєте парфуми
У цих іграх немає нічого людського
Я все ще люблю тебе, знаю, що помиляюся
Ти мій чоловік і мій перший випускний
Я ключ до твоєї вічно прихованої краси
Чи будемо ми там, завжди такими
Два протилежних елементи?
Морський бог і химера
Ми вода і повітря
Втікаємо від Землі
Я вислизаю з твоїх рук
Ти перетворюєшся на парфуми
У цих іграх немає нічого людського
Я все ще люблю тебе, знаю, що помиляюся
Ти гарячковий, ти нещасний
Колись, хто знає, я полюблю тебе
Зі справжньою любов'ю
Стихії, що воюють
Зіллються в двох закоханих.