Переклад тексту пісні Je suis décadente (La concierge gamberge) - Brigitte Fontaine

Je suis décadente (La concierge gamberge) (оригінал)

Je suis concierge rue de Buci
Dans mon immeuble y’a qu’des penseurs
Cest moi qu’je suis leur égérie
Je fume la pipe et j’mange des fleurs
J’suis décadente
L’matin quand j’fais mes escaliers avec mes pauvres jambes à varices
J’pense à Sysiphe et son rocher qui r’tombait dans un précipice
J’suis décadente
Quand Ernest i’veut m’faire ma fête J’lui dit: «à quoi bon?»
trés amère
I’m’répond: «pourquoi pas?»
c’est bête!
J’ai épousé un gars primaire
J’suis décadente
Quelquefois quand j’me sens trop lasse
Sur ma porte je colle un papier
J’mets: «la concierge est dans l’angoisse, qu’il se débrouille pour le courrier»
J’suis décadente
Mais le suicide quotidien Ce n’est vraiment pas une vie
Le désespoir ce n’est pas sain On s’en lasse et ça enlaidit…
D'être décadente…

(переклад)

Я консьєрж на вулиці де Бюсі
У моїй будівлі одні мислителі
Це я їхня муза
Я курю люльку і їм квіти
Я декадент
Вранці, коли я роблю сходи своїми бідолашними ногами з варикозним розширенням вен
Я думаю про Сізіфа та його скелю, що впала в прірву
Я декадент
Коли Ернест хоче зі мною погуляти, я кажу йому: "Який сенс?"
дуже гіркий
Я відповідаю: чому ні?
це дурість!
Я вийшла заміж за основного хлопця
Я декадент
Іноді, коли я відчуваю себе занадто втомленим
На свої двері я приклеюю папірець
Ставлю: "консьєрж мучиться, що він справляється з поштою"
Я декадент
Але щоденне самогубство — це насправді не життя
Відчай нездоровий. Ми втомлюємося від нього, і це робить його потворним...
Бути декадентом...