Переклад тексту пісні J'ai 26 ans - Brigitte Fontaine

J'ai 26 ans (оригінал)

J’ai vingt-six ans
Mais seulement quatre d’utiles
Je ne comprends rien à rien
J’ai peur des papillons
Mon père est mort à la guerre
Quand j'étais petite j’avais un gilet
En angora rose
Qui s’arrêtait avant les côtes flottantes
Les vieux messieurs
M’aimaient beaucoup
Je ne crois pas à l’expérience
Je me méfie des endroits clos
Je ressens la paresse comme une maladie
J’aime les rivières jaunes
Il faut te dire que j’ai derrière l’oreille
Un coin de peau extraordinairement doux
Que j’aime les laitages et les bananes très mûres
Je souhaite toujours que l’ouragan m’emporte
C’est pourquoi je me suis attachée sur ce fauteuil avec des sangles de vélo
J’aime toutes les histoires qui commencent par «Il était une fois «Je hais le café au lait
Avant les garçons me frottaient toujours les oreilles
Une fois j’ai vu des chars blindés sur l’avenue d’Orléans
J’aime les rengaines d’amour
Et les frites me font pleurer
Sur l’eau, les bateaux me suivent toujours
Ils me font peur, ils me font peur
J’ai vécu très longtemps ici ou là, chez des amis
Un jour j’ai cassé une table en marbre
J’aime les hommes pas rasés
J’ai souvent mal aux dents
J’ai faim quand il ne faut pas
Voilà tu sais tout

(переклад)

Мені двадцять шість років
Але корисних лише чотири
Я нічого не розумію
Я боюся метеликів
Мій батько загинув на війні
Коли я була маленькою, у мене була жилетка
У рожевій ангорі
Хто зупинився перед плавучими берегами
Старі панове
дуже любив мене
Я не вірю досвіду
Не довіряю закритим місцям
Я відчуваю лінь як хворобу
Я люблю жовті річки
Мушу вам сказати, що у мене за вухом
Надзвичайно м'яка ділянка шкіри
Що я люблю молочні продукти і дуже стиглі банани
Я все ще хочу, щоб ураган забрав мене
Тому я прив’язався до цього крісла велосипедними ременями
Я люблю всі історії, які починаються з «Одного разу», я ненавиджу латте
Хлопці завжди терли мені вуха
Одного разу я бачив броньовані танки на Орлеан-авеню
Я люблю пісні про кохання
А картопля фрі змушує мене плакати
На воді човни завжди слідують за мною
Вони мене лякають, вони мене лякають
Я дуже довго жив то тут, то там, з друзями
Одного разу я розбив мармуровий стіл
Мені подобаються неголені чоловіки
У мене часто болить зуб
Я голодний, коли не треба
Там ти все знаєш