Переклад тексту пісні Il Se Mêle À Tout Ça - Brigitte Fontaine

Il Se Mêle À Tout Ça (оригінал)

Il se mêle à tout ça
Dans la campagne sèche
Une odeur d’autrefois
Presque un bruit de calèche
Le bus près du bistrot
Déposait contre moi
L’or de l’Eldorado
Mon esclave et mon roi
Il se mêle à tout ça
Comme un parfum de poudre
Comme un crime de joie
Comme un lent coup de foudre
Moi grêle et lui si fort
Lui mûr et moi si verte
Nous joignions tous nos pores
Mille portes ouvertes
Il se mêle à tout ça
Un écho d’opéra
Un souvenir de voix
Criant dans l’au-delà
Nous habitions tous deux
Cet instant suspendu
Dans la blancheur du feu
Le paradis perdu
Il se mêle à tout ça
Un doux vent d’agonie
Un gémissement bas
Traînant toute la vie
L’affreux goût du regret
Dans la campagne vide
Empoisonne à jamais
Mon cœur extra-lucide
Il se mêle à tout ça
Dans la campagne sèche
Une odeur d’autrefois
Presque un bruit de calèche
La la la…

(переклад)

Він все це перемішує
У сухій сільській місцевості
Запах минулого
Майже звук карети
Автобус біля бістро
лежав проти мене
Золото Ельдорадо
Мій раб і мій король
Він все це перемішує
Як пудровий парфум
Як злочин радості
Як повільний грім
Я стрункий, а він такий сильний
Він дозрів, а я такий зелений
Ми з’єднали всі пори
Тисяча відкритих дверей
Він все це перемішує
Відлуння опери
Пам'ять про голоси
Плаче в потойбічне
Ми обидва жили
Цей призупинений момент
У білизні вогню
загублений рай
Він все це перемішує
Лагідний вітер агонії
Низький стогін
Тягне все життя
Жахливий смак жалю
У порожньому селі
Отрута назавжди
Моє надзвичайно прозоре серце
Він все це перемішує
У сухій сільській місцевості
Запах минулого
Майже звук карети
Ла-ля-ля…