Переклад тексту пісні Encore - Brigitte Fontaine

Encore (оригінал)

Quelqu’un est mort tout près d’ici
Je ne sais plus si c’est un voisin ou moi
Ou quelqu’un dans un livre
Les vaches ne peuvent pas dormir
C’est l'été une fois de plus
Tiens, c’est l’heure du biberon…
Mais c’est vrai que le bébé n’est pas né encore
Je confonds tout
Le chat n’est pas rentré, c’est de son âge
Moi, je vous aime toujours
Mais je ne souhaite pas vous voir pour le moment
Mes enfants, le XIXème siècle est terminé !

Encore (переклад)

Поблизу хтось помер
Не знаю, сусід чи я
Або хтось у книзі
Корови не можуть спати
Знову літо
Ось і настав час пляшки...
Але це правда, що дитина ще не народилася
Я все переплутаю
Кіт не прийшов додому, йому років
Я, я все ще люблю тебе
Але я не хочу бачити тебе зараз
Діти мої, 19 століття закінчилося!