Переклад тексту пісні Dommage que tu sois mort - Brigitte Fontaine

Dommage que tu sois mort (оригінал)

Je t’aurais bien invité
A prendre le thé dehors
Je t’aurais bien invité
Dommage Que Tu Sois Mort
Je t’aurais montré le soir
Quand le ciel est vert encore
Quand le sol est déjà noir
Dommage Que Tu Sois Mort
J’aurais bien su te parler
De moi et de mon cher corps
De la chaleur des rochers
Comment peut-on être mort?
Je t’aurais bien invité
A venir perdre le nord
mais pas pour l'éternité
Dommage Que Tu Sois Mort
Je t’aurais bien invité
Comment peut-on être mort
A venir prendre le thé
Dommage Que Tu Sois Mort
Je confesse mon penchant
Un grand faible pour les forts
Et le monde des vivants
Comment peut-on être mort

Dommage que tu sois mort (переклад)

Я б запросив вас
Випити чаю на вулиці
Я б запросив вас
Шкода, що ти помер
Я б показав тобі ввечері
Коли небо знову зелене
Коли земля вже чорна
Шкода, що ти помер
Я б знав з тобою поговорити
Про мене і моє любе тіло
Від спеки скель
Як можна бути мертвим?
Я б запросив вас
Щоб втратити північ
але не на вічність
Шкода, що ти помер
Я б запросив вас
Як ми можемо бути мертвими
Приходь на чай
Шкода, що ти помер
Визнаю свою схильність
Слабкість для сильних
І світ живих
Як ми можемо бути мертвими