Переклад тексту пісні Dans ma rue - Brigitte Fontaine, Areski Belkacem

Dans ma rue (оригінал)

Dans ma rue au 4ème j’entends un oiseau qui chante
Dans ma rue au 4ème j’entends un oiseau chanter
Le voisin du 1er un jour se mit à crier:
«Qu'est ce que c’est que ce bruit là qui m’empêche de parler ?»
(bis)
Dans ma rue au 4ème j’entends un oiseau qui chante
Dans ma rue au 4ème j’entends un oiseau chanter
Le voisin du 2ème un jour se mit à hurler:
«Qu'est ce que c’est que ce bruit là qui m’empêche d'écouter ?»
(bis)
Dans ma rue au 4ème j’entends un oiseau qui chante
Dans ma rue au 4ème j’entends un oiseau chanter
Le voisin du 3ème un jour se mit à tirer:
«Qu'est ce que c’est que ce bruit là qui m’empêche de manger ?»
(bis)
Dans ma rue au 4ème j’entends un enfant qui pleure
Dans ma rue au 4ème j’entends un enfant pleurer
Qu’est ce que c’est que ce bruit là?

(переклад)

На моїй 4-й вулиці я чую спів птаха
На моїй 4-й вулиці я чую, як співає птах
Сусід 1-го одного дня почав кричати:
— Що це за шум заважає мені говорити?
(біс)
На моїй 4-й вулиці я чую спів птаха
На моїй 4-й вулиці я чую, як співає птах
Сусід 2-го одного дня почав кричати:
— Що це за шум заважає мені слухати?
(біс)
На моїй 4-й вулиці я чую спів птаха
На моїй 4-й вулиці я чую, як співає птах
Сусід 3-го одного дня почав стріляти:
— Що це за шум заважає мені їсти?
(біс)
На моїй 4-й вулиці я чую, як дитина плаче
На моїй 4-й вулиці я чую дитячий плач
Що це за шум?