Переклад тексту пісні Comment ça va - Brigitte Fontaine, Areski Belkacem

Comment ça va (оригінал)

Lorsque nous avons fini de consommer nos restes de silence
Tu t’endors doucement je te regarde un peu
Je me lève et avant de partir
Je respire profondément
Auprès de toi
Pour garder quelque chose encore
Sur le pallier
Souvent je reste le dos à la porte
Et je ne prends pas l’ascenseur
Dehors je marche lentement
Sans changer de trottoir
Un peu plus loin un ami me demande comment ça va
Je sens que déjà l’odeur de la rue s’est déposée sur moi

Comment ça va (переклад)

Коли ми закінчимо споживати залишки тиші
Ти повільно засинаєш, я трохи спостерігаю за тобою
Я встаю і перед тим, як піти
Я глибоко дихаю
Поряд з вами
Щоб щось залишалося нерухомим
На посадку
Часто я стою спиною до дверей
А на ліфті не ходжу
Надворі я йду повільно
Без зміни тротуару
Трохи далі друг питає мене, як ти
Я вже відчуваю, як запах вулиці оселився на мені