Переклад тексту пісні Hollywood - Brigitte Fontaine, Christophe

Hollywood (оригінал)

Je cherche la porte dorée
Dans des palais désorientés
Je porte la robe vermeille
Des divinités du soleil
Je tourne, aveuglée, dans des salles
D’enseignes vertes en dédale
J’entends se déclencher des fêtes
Et des chansons sans queue ni tête
Comme après un feu de diamants
Tout est fini quand je descends
Je bondis vers des ruisseaux d’or
Qui coulent parmi mes décors
Je tombe sur un lupanar
De boîtes vides et de caviar
Hollywood est un arc-en-ciel
Un immense arbre de Noël
Sa splendeur couvre l’horizon
D’un incendie rose bonbon
Des macho-girls et des faux anges
S’unissent à des bêtes étranges
Sur des grands écrans vidéo
Qui tapissent les lavabos
Des poupées Barbie alcooliques
Prennent des cuites avec les flics
Dans des bars aux miroirs cruels
Blancs comme des neiges éternelles
Des cracheurs de feu amateurs
Milliardaires à faire mal au cœur
Offrent des slips aphrodisiaques
A des impresarios cardiaques
Et des guimbo rafistolées
Prennent des airs de nouveau-né
Hollywood est un arc-en-ciel
Un immense arbre de Noël
Sa splendeur couvre l’horizon
D’un incendie rose bonbon
Des eunuques noirs et fardés
Présentent des plats parfumés
Mais quand je vais pour les manger
Il n’y a que cailloux gelés
Tous les jours un amant m’appelle
Sur des lits de satin bleu ciel
Si j’approche il n’y a qu’un corps
De sanglier mort ou de porc
Et je chancelle et je chavire
Dans cette espèce de délire
De spots de bijoux fluos
De vertigo et de light show
Moi qui veux la porte dorée
Qui conduit à l'éternité
Hollywood est un arc-en-ciel
Un immense arbre de Noël
Sa splendeur couvre l’horizon
D’un incendie rose bonbon

Hollywood (переклад)

Шукаю золоті двері
У дезорієнтованих палацах
Я ношу червону сукню
Сонячні божества
Я стріляю, сліпий, у залах
Лабіринт із зелених знаків
Я чую, що починаються вечірки
І безглузді пісні
Як після вогню діамантів
Все скінчиться, коли я зійду
Я стрибаю до потоків золота
Які течуть серед моїх прикрас
Я натрапляю на бордель
З порожніх банок та ікри
Голлівуд - це веселка
Величезна ялинка
Його пишність закриває горизонт
З цукерки рожевий вогонь
Мачо дівчата і фальшиві ангели
Об’єднайтеся з дивними звірами
На великих відеоекранах
що вистилають раковини
Алкогольні ляльки Барбі
Напитися з копами
У барах з жорстокими дзеркалами
Білий, як вічний сніг
Любителі вогню
Мільярдерам боляче серце
Запропонуйте труси-афродизіаки
Має серце імпресаріо
І залатав гімбо
Виглядає як новонароджений
Голлівуд - це веселка
Величезна ялинка
Його пишність закриває горизонт
З цукерки рожевий вогонь
Чорно пофарбовані євнухи
Подаруйте ароматні страви
Але коли я піду їх їсти
Є тільки замерзла галька
Кожен день мені телефонує коханий
На ліжках з блакитного атласу
Якщо я підходжу, там тільки одне тіло
З мертвого кабана або свині
І я хитаюсь і перекидаюся
При такому маренні
Флуоресцентні ювелірні плями
Від запаморочення та світлового шоу
Я, хто хочу золоті двері
що веде до вічності
Голлівуд - це веселка
Величезна ялинка
Його пишність закриває горизонт
З цукерки рожевий вогонь