Переклад тексту пісні Daisy - Christophe, Laëtitia Casta

Daisy (оригінал)

Juste un sosie, de toi chaque nuit, ne m’apporterait pas l’oubli
Daisy, oh oui reviens Daisy, l’espoir d’une vie craque entre mes doigts jaunis
Rejoue-moi ce vieux mélodrame, tu sais celui qui tire les larmes
Tu allais toujours bien trop loin comme ces vieux acteurs italiens
Rejoue-moi ce vieux mélodrame avec ton regard qui désarme
Ces montagnes pour des petits riens au fond moi je les aimais bien
Juste un grand cri pour verser sans bruit tous les pleurs de mon dépit
Daisy oh oui reviens Daisy, mes poings frappent aux portes de la nuit
Rejoue-moi ce vieux mélodrame, tes longs couplets à fendre l'âme
Je n’en voyais jamais la fin comme dans ces vieux films italiens
Rejoue-moi ce vieux mélodrame, tu sais la scène où tu t’enflammes
Tous ces sanglots, tous ces chagrins, je crois que les aimais bien
Juste un grand cri, pour que résonne l'étendue de nos envies
Daisy, reviens-moi Daisy car je te sens qui
Croque les grains de ma folie
Rejoue-moi ce vieux mélodrame, tu sais celui qui tire les larmes
Tu allais toujours bien trop loin comme ces vieux acteurs italiens
Rejoue-moi ce vieux mélodrame, tes longs couplets à fendre l'âme
Je n’en voyais jamais la fin comme dans ces vieux films italiens

Daisy (переклад)

Просто твій подібний щовечора не приніс би мені забуття
Дейзі, о так, вернись, Дейзі, надія на життя тріскається між моїми жовтими пальцями
Знову зіграй мені ту стару мелодраму, ти знаєш ту, що викликає сльози
Ви завжди заходили занадто далеко, як ті старі італійські актори
Знову зіграйте мені ту стару мелодраму своїм обеззброюючим поглядом
Ці гори для дрібниць у глибині душі мені сподобалися
Лише гучний крик, щоб тихо пролити всі сльози своєї злоби
Дейзі, о так, вернись, Дейзі, мої кулаки стукають у двері ночі
Знову зіграйте мені цю стару мелодраму, ваші душевні довгі вірші
Я ніколи не бачив кінця, як у тих старих італійських фільмах
Знову зіграй мені ту стару мелодраму, ти знаєш сцену, де запалишся
Усі ці ридання, усі ті серцебиття, мабуть, вони мені подобалися
Просто гучний крик, щоб резонувати в міру наших бажань
Дейзі, повернись до мене, Дейзі, бо я відчуваю тебе хто
Перекуси зерна мого божевілля
Знову зіграй мені ту стару мелодраму, ти знаєш ту, що викликає сльози
Ви завжди заходили занадто далеко, як ті старі італійські актори
Знову зіграйте мені цю стару мелодраму, ваші душевні довгі вірші
Я ніколи не бачив кінця, як у тих старих італійських фільмах