Переклад тексту пісні Cet enfant que je t'avais fait - Brigitte Fontaine, Jacques Higelin

Cet enfant que je t'avais fait (оригінал)

Lui:
Cet enfant que je t’avais fait
Pas le premier mais le second
Te souviens-tu?
Où l’as-tu mis, qu’en as-tu fait
Celui dont j’aimais tant le nom
Te souviens-tu?
Elle:
Offrez-moi une cigarette
J’aime la forme de vos mains
Que disiez-vous?
Caressez-moi encor' la tête
J’ai tout mon temps jusqu'à demain
Que disiez-vous?
Lui:
Mais cet enfant, où l’as-tu mis
Tu ne fais attention à rien
Te souviens-tu?
Il ne fait pas chaud aujourd’hui
L’enfant doit avoir froid ou faim
Te souviens-tu?
Elle:
Vous êtes tout à fait mon type
Vous devez être très ardent
Que disiez-vous?
Je crois que je n’ai plus la grippe
Voulez-vous monter un moment
Que disiez-vous?
Lui:
Mais je t’en supplie, souviens-toi
Où as-tu mis ce bel enfant
Te souviens-tu?
Je l’avais fait rien que pour toi
Ce bel enfant au corps tout blanc
Te souviens-tu?
Elle:
Ah vraiment tous mes compliments
Mais arrêtez je vous en prie
Je n’en puis plus
Vous êtes tout à fait charmant
Mais ça suffit pour aujourd’hui
Que disiez-vous?

(переклад)

він:
Ця дитина, яку я зробив для тебе
Не перше, а друге
Ти пам'ятаєш?
Куди ти його поставив, що ти з ним зробив
Той, чиє ім'я я так любив
Ти пам'ятаєш?
вона:
Запропонуй мені сигарету
Мені подобається форма твоїх рук
що ти говорив?
Знову погладьте мене по голові
У мене весь час до завтра
що ти говорив?
він:
Але цю дитину, куди ти його подів
Ти ні на що не звертаєш уваги
Ти пам'ятаєш?
Сьогодні не жарко
Дитина повинна бути холодною або голодною
Ти пам'ятаєш?
вона:
Ти абсолютно мій тип
Ви повинні бути дуже запальними
що ти говорив?
Мені здається, що я більше не хворий на грип
Хочеш підійти на деякий час
що ти говорив?
він:
Але, будь ласка, пам'ятайте
Куди ти подів цю прекрасну дитину
Ти пам'ятаєш?
Я зробив це тільки для тебе
Ця гарна дитина з повністю білим тілом
Ти пам'ятаєш?
вона:
Ах справді всі мої компліменти
Але будь ласка, зупиніться
Я більше не можу цього терпіти
Ти дуже мила
Але на сьогодні достатньо
що ти говорив?