Переклад тексту пісні Blanche neige - Brigitte Fontaine

Blanche neige (оригінал)

J’habite le vent, mon corps est une flamme
Je montre les dents aux fleurs et aux gendarmes
Le soleil me suit, je ne connais pas dieu
Le monde est mon lit, le vent souffle où je veux
Comme une chimère, comme un animal saoul
Ma moto par terre tremble entre mes genoux
Toi Blanche-Neige pauvre colombe
Avec ta douce figure
Toi Blanche-Neige, grosse colombe
Retourne à tes confitures
Bottée de cuir noir je suis la femme feu
La femme jaguar au cou cérémonieux
Mes doigts sont autant de seringues mobiles
Mes bras des serpents, de longs serpents fragiles
Mes reins sont en fer et mon ventre en satin
Mes cuisses dans l’air jouent comme des dauphins
Toi Blanche-Neige, jeune rombière
Avec ta bouche vermeille
Toi Blanche-Neige, jolie mémère
Va faire tes tartes aux groseilles
J’aime quelque fois les minets pâles et chauds
Qui fondent sur moi comme l’aigle sur l’agneau
J’aime les brutaux au large cou cuivré
Qui gardent un chapeau pour me déboussoler
Quand c’est terminé ils gisent comme des vieux
Un peu disloqués, des lacs bleus sous les yeux
Toi Blanche-Neige, blanche mignonne
Sensuelle comme une momie
Toi Blanche-Neige, tendre bobonne
Va donc moucher ton mari

(переклад)

Я населяю вітер, моє тіло — полум’я
Я оголив зуби на квіти і копів
За мною сонце йде, бога не знаю
Світ моє ліжко, вітер віє, куди хочу
Як химера, як п'яна тварина
Мій мотоцикл на землі тремтить між моїми колінами
Ти бідна голубка Білосніжка
З твоїм милим обличчям
Ти, Білосніжка, велика голубе
Поверніться до своїх джемів
Чорний шкіряний чобіт I'm the fire woman
Жінка-ягуар з парадною шиєю
Мої пальці, як рухомі шприци
Мої руки змії, довгі тендітні змії
Мої нирки залізні, а живіт атласний
Мої стегна в повітрі грають, як дельфіни
Ти, Білосніжка, юний ромб'єр
Твоїм рум'яним ротом
Ти, Білосніжка, гарна мама
Іди готувати пиріжки зі смородиною
Мені іноді подобаються гарячі бліді твінки
Що налетів на мене, як орел на ягня
Мені подобаються звірі з мідними шиями
Хто тримає капелюх, щоб мене збити з пантелику
Коли все закінчиться, вони лежать, як старі люди
Трохи вивихнуті, під очима блакитні озера
Ти Білосніжка, мила біла
Чуттєвий, як мумія
Ти, Білосніжка, мила дитина
Іди высморкайся своєму чоловікові