Переклад тексту пісні Le bonheur - Brigitte Fontaine, Areski

Le bonheur (оригінал)

Dans les forêts
Dans les villes en braises rouges
Au- dessus de la mer
Sur les collines parfumées
Vivait une belle bête chaude et fauve
Qu’on appelait le bonheur
Partout elle bondissait
Elle riait dans la nuit
Partout elle dansait avec le feu
Et chantait avec les loups
Cela se passait dans aucun temps particulier
Car le temps voyez-vous est une chose mystérieuse…
Cette bête mangeait
Tout ce que les gens lui donnaient
Elle se laissait traire par eux
Elle les pénétrait de son rameau doré
S’ils le désiraient
Et elle faisait de la musique
Avec leurs veines et leurs cheveux
Pourtant il y en eut quelques-uns qui la détestèrent
Parce qu’elle les empêchait de régner
Et que, étant libre et gratuite, elle cassait le marché
Alors un jour ils vinrent avec des armes
Ils la capturèrent et l’enferrnèrent
Très loin dans une cage

Le bonheur (переклад)

У лісах
У тліючих містах
Над морем
На запашних пагорбах
Жив прекрасний гарячий і рум’яний звір
Те, що називали щастям
Скрізь вона стрибала
Вона сміялася вночі
Скрізь вона танцювала з вогнем
І співав з вовками
Це було не в певний час
Бо час, який ви бачите, є загадковою річчю...
Цей звір з’їв
Все, що йому дали люди
Її доїли вони
Вона проникла в них своєю золотою гілкою
Якби хотіли
І вона займалася музикою
З їхніми жилами та їхнім волоссям
Але були й ті, хто її ненавидів
Бо вона завадила їм царювати
І що, будучи вільною і вільною, вона порушувала угоду
Тож одного дня вони прийшли зі зброєю
Вони схопили її та зачинили
Далеко в клітці