Переклад тексту пісні Well Whiskey - Bright Eyes

Well Whiskey (оригінал)

I get my whiskey from a well
Except on holidays, then it’s the top shelf
But tonight I don’t mind if I spend a little more
'Cause you are a tolerant woman and the world is at war
I know you witnessed my decline
You used to push back the darkness like a floodlight
But tonight that is a secret like the soul of a whore
That if you want to have fun you’ll just have to ignore
Now let my troubles solve themselves
I used to get involved but I’m just no help
But tonight let’s pretend that we are just like we were
Let me stay until the morning;
I will sleep on the floor
And we can talk in circles, no dollar figures
Just what is owed or paid
And you can make predictions
I know you see the future and I agree
And we agree tonight’s not happening
When I got dry as a desert I got mean
I was as lonely and empty as a canteen
With no anesthetic you are bound to be sore
But tonight I am drinking all peaceful and warm
And just when I got fed up with that grey sky
The sun came out of nowhere like a bar fight
And it knocked out the wind and it bruised me with light
And I felt grateful for living just like I feel tonight
But I know you feel safer in a group
Where you could be anyone or they could be you
But tonight we’ll take risks that you can afford
You still have bars on your windows and a hole in your door
So we can talk in circles around a dirty mirror
Night trickles down our throats
And we could make a timeline to last our whole lives
But we don’t know--
But no one knows what’s further up the road
Just wait and see, just wait and see
All in time, all in time

(переклад)

Я беру віскі з колодязя
За винятком свят, це верхня полиця
Але сьогодні ввечері я не проти, якщо витрачу трошки більше
Тому що ви толерантна жінка, а світ на війні
Я знаю, що ви були свідком мого занепаду
Раніше ти відштовхував темряву, як прожектор
Але сьогодні ввечері це таємниця, як душа повії
Якщо ви хочете розважитися, вам просто доведеться ігнорувати
Тепер нехай мої проблеми вирішуються самі собою
Раніше я влучався, але мені просто немає допомоги
Але сьогодні ввечері давайте прикидамося, що ми такі, як були
Дозволь мені залишитися до ранку;
Я спатиму на підлозі
І ми можемо говорити колами, без доларових цифр
Тільки те, що заборговано чи оплачено
І можна робити прогнози
Я знаю, що ви бачите майбутнє, і я згоден
І ми згодні, що цього вечора не відбудеться
Коли я висох, як пустеля, я став злим
Я був самотнім і порожнім, як їдальня
Без анестезії ви неодмінно будете хворіти
Але сьогодні ввечері я п’ю все спокійно і тепло
І саме тоді, коли мені набридло це сіре небо
Сонце з’явилося нізвідки, наче бійка в барі
І це вибило вітер, і це вдарило мене світлом
І я відчула вдячність за те, що жила так, як почуваюся сьогодні ввечері
Але я знаю, що в групі ти почуваєшся безпечніше
Де ви можете бути ким завгодно, а вони можуть бути вами
Але сьогодні ввечері ми підемо на ризик, який ви можете собі дозволити
У вас все ще є ґрати на ваших вікнах і дірка у дверях
Тож ми можемо розмовляти колами біля брудного дзеркала
Ніч стікає нам у горло
І ми можемо скласти часову шкалу на все життя
Але ми не знаємо...
Але ніхто не знає, що далі по дорозі
Просто почекайте і побачите, просто почекайте і побачите
Усе вчасно, все вчасно