Переклад тексту пісні We Are Free Men - Bright Eyes

We Are Free Men (оригінал)

Well, the future spills its intangibles
An unknown set of variables
A path that splits infinitely up ahead
So tell me what’s the use to pick and choose
From what you should or shouldn’t do?
That’s time spent better sleeping in your bed
Or wide awake in a shopping mall, trying clothes on from off of the wall
Yeah, anything to entertain yourself
Cause a costume can be comfortable
It can make you feel more beautiful
It can even make you look like someone else
But it’s still you, so there’s nothing you can do
Like a bad habit, the one you couldn’t kick, there it always is
And it’s nothing that no doctor’s gonna fix
They pat your back bruised with their accolades
And all four walls are a trophy case
But that doesn’t make it any less of a cage
But you can make it all less difficult
By embracing the ephemeral
Then you’d never have to worry or explain
Cause if it’s really all just physical, then my memory’s immaterial
So why then do I remember you at all?
But I do, I do, my friend, I seen your face
We shared a cup, I know the taste
Its sweetness is relentless on my lips
So help me drink in everything that is
Like a freed convict, drunk on redemption
From the way I’ve been
But I swear this time, that things will be different
Well, right and wrong, they have never been that far apart
For those who’d write that sentence where you hang
We will be lifted up from all of this
Yeah, we will transcend the insignificance of our existence
Yeah, your body’s gone, but angel, you will live
Yeah your body’s gone
Now your body’s gone
Now your body’s gone
Now your body’s gone
Now your body’s gone
Now your body’s gone
Now your body’s gone
Now your body’s gone
Now your body’s gone
Now your body’s gone
Now your body’s gone
Now your body’s gone
Now your body’s gone
Now your body’s gone
Now your body’s gone but angel you will live

We Are Free Men (переклад)

Що ж, майбутнє розливає свої нематеріальні цінності
Невідомий набір змінних
Шлях, який нескінченно розривається попереду
Тож скажіть мені якої користі вибирати й обирати
Від того, що ви повинні чи не повинні робити?
Це час, проведений краще спати у вашому ліжку
Або прокинувшись у торговому центрі, приміряючи одяг зі стіни
Так, усе, щоб розважитися
Тому що костюм може бути зручним
Це може змусити вас відчути себе красивішим
Це може навіть зробити вас схожим на когось іншого
Але це все одно ви, тож ви нічого не можете вдіяти
Як шкідлива звичка, яку не можна позбутися, вона завжди є
І немає нічого, що жоден лікар не вирішить
Вони гладять вас по спині своїми нагородами
І всі чотири стіни — футляр для трофеїв
Але це не робить його менш клітиною
Але ви можете зробити все менш складним
Приймаючи ефемерне
Тоді вам ніколи не доведеться хвилюватися чи пояснювати
Бо якщо все це лише фізичне, то моя пам’ять нематеріальна
Так чому ж я взагалі вас пам’ятаю?
Але я бачив, я бачив, мій друже, я бачив твоє обличчя
Ми ділили чашку, я знаю смак
Його солодкість невблаганна на моїх губах
Тож допоможіть мені випити все, що є
Як звільнений каторжник, п’яний від викупу
Від того, як я був
Але цього разу я клянусь, що все буде інакше
Ну, правильно і неправильно, вони ніколи не були так далеко один від одного
Для тих, хто написав би це речення, де ви висите
Ми будемо піднятися від усього цього
Так, ми перевершимо нікчемність нашого існування
Так, твоє тіло зникло, але ангел, ти будеш жити
Так, твоє тіло зникло
Тепер твого тіла немає
Тепер твого тіла немає
Тепер твого тіла немає
Тепер твого тіла немає
Тепер твого тіла немає
Тепер твого тіла немає
Тепер твого тіла немає
Тепер твого тіла немає
Тепер твого тіла немає
Тепер твого тіла немає
Тепер твого тіла немає
Тепер твого тіла немає
Тепер твого тіла немає
Тепер твого тіла немає, але янгол ти будеш жити