Переклад тексту пісні The Difference in the Shades - Bright Eyes

The Difference in the Shades (оригінал)

Now that it’s June, we’ll sleep out in the garden
And if it rains, we’ll just sink into the mud
Where it is quiet and much cooler than the house is
And there’s no clocks or phones to wake us up
Because I have learned that nothing is as pressing
As the one’s pressing would like you to believe
And I am content to walk a little slower
Because there’s nowhere that I really need to be
And I find that life is easier
When it’s just a blur
With no details to
Confuse who or what or where I was
So when the ending comes
The full regret will seem obscure
But these are days we dream about
When the sunlight paints us gold
And this apartment could not be prettier
As we danced up there alone
And this TV’s old, the color’s fucked
You see the difference in the shades?
But the green’s still close to green, my love
And I believe we are the same
And we’ll stay like this, all gold and green
Light collects, it projects your heart on a movie screen
And if you close your eyes, we will always be
The way we were that night you crawled inside of me
And you slept in my blood the way you sleep now
The quietest hush has consumed this house
And when the doctors have gone and you sweat through the bed
With the pictures and pills they piled around your head
But just rest now
And in a moment you’ll know everything
Was it all a dream?
It’s too vague now to recount
An outline of the one you loved
In a life that was
That no longer will be
Stands above you
As you sleep

(переклад)

Тепер, коли настав червень, ми будемо спати в саду
А якщо піде дощ, ми просто потонемо в багнюці
Де тише і набагато прохолодніше, ніж у домі
І немає годинників чи телефонів, щоб розбудити нас
Тому що я дізналася, що ніщо не настійне настійно
Як хотілося б, щоб ви вірили тому, хто настійний
І я задоволений ходкою трохи повільніше
Тому що мені насправді не потрібно бути
І я вважаю, що жити легше
Коли це просто розмиття
Без будь-яких подробиць
Переплутайте, хто, що чи де я був
Тож коли настане кінець
Повний жаль буде здаватися неясним
Але це дні, про які ми мріємо
Коли сонячне світло фарбує нас золотом
І ця квартира не може бути красивішою
Як ми танцювали там наодинці
А цей телевізор старий, колір поганий
Ви бачите різницю в відтінках?
Але зелений все ще близький до зеленого, моя люба
І я вірю, що ми однакові
І ми залишимося такими, всі золоті й зелені
Світло збирає, проектує ваше серце на екран фільму
І якщо ти закриєш очі, ми завжди будемо
Такими, якими ми були тієї ночі, ти заліз у мене
І ти спав у моїй крові так, як спиш зараз
Найтихіша тиша поглинула цей будинок
А коли лікарі пішли, і ти потієш через ліжко
З картинками та таблетками, які вони нагромадили тобі на голову
Але зараз просто відпочинь
І за мить ти все дізнаєшся
Чи все це був сон?
Зараз це занадто туманно, щоб перераховувати
Нарис того, кого ви любили
У житті, яке було
Цього більше не буде
Стоїть над тобою
Коли ви спите