Переклад тексту пісні Take It Easy (Love Nothing) - Bright Eyes

Take It Easy (Love Nothing) (оригінал)

First with your hands and then with your mouth
A downpour of sweat, damp cotton clouds
I was a fool, you were my friend
We made it happen
You took off your clothes, left on the light
You stood there so brave
You used to be shy
Each feature improved, each movement refined and eyes like a showroom
Now they are spreading out the blankets on the beach
That weatherman is a liar
He said it would be raining but it’s clear and blue as far as I can see
Left by the lamp, right next to the bed
On a cartoon cat pad she scratched with a pen
«Everything is as it’s always been
This never happened
Don’t take it too bad it is nothing you did
It’s just once something dies you can’t make it live
You’re a beautiful boy
You’re a sweet little kid but I am a woman.»
So I laid back down and wrapped myself up in the sheet
And I must have looked like a ghost cause something frightened me
And since then I’ve been so good at vanishing
Now I do as I please and lie through my teeth
Someone might get hurt, but it won’t be me
I should probably feel cheap but I just feel free…
And a little bit empty
No, it isn’t so hard to get close to me
There will be no arguments
We will always agree
And I’ll try and be kind when I ask you to leave
We’ll both take it easy
But if you stay too long inside my memory
I will trap you in a song tied to a melody
And I will keep you there so you can’t bother me

(переклад)

Спочатку руками, а потім ротом
Злива поту, вологі бавовняні хмари
Я був дурень, ти був моїм другом
Нам це вдалося
Ви зняли одяг, залишили на світлі
Ти стояв там такий мужній
Раніше ви були сором’язливі
Кожна функція вдосконалена, кожен рух удосконалено, а очі нагадують виставковий зал
Тепер вони розстеляють ковдри на пляжі
Цей синоптик брехун
Він сказав що буде дощ, але, наскільки я бачу, ясний і блакитний
Зліва біля лампи, біля ліжка
На мультфільмі котячого блокноту вона подряпала ручкою
«Все так як завжди
Цього ніколи не було
Не сприймайте це занадто погано, що ви нічого не робили
Просто коли щось помирає, ти не можеш оживити це
Ти гарний хлопець
Ти мила маленька дитина, але я жінка».
Тому я ліг назад і загорнувся в простиню
І я, мабуть, виглядав як привид, бо щось мене налякало
І відтоді я так добре вмію зникати
Тепер я роблю як хочу і брешу крізь зуби
Хтось може постраждати, але це не я
Я мабуть, мав би почуватися дешево, але я просто відчуваю себе вільним…
І трохи порожньо
Ні, наблизитися до мене не так важко
Аргументів не буде
Ми завжди будемо згодні
І я постараюся бути добрим, коли попрошу вас піти
Ми обидва зробимо це легко
Але якщо ти залишишся занадто довго в моїй пам’яті
Я заманю вас у пісню, пов’язану з мелодією
І я залишу вас там, щоб ви не могли мене турбувати